Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grab & Run Breakfast
Portuguese translation:
pequeno almoço para levar
Added to glossary by
Ines Neuparth (X)
Nov 21, 2010 15:16
13 yrs ago
English term
Grab & Run Breakfast
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
breakfast
Just a type of breakfast as Buffet Breakfast, Continental Breakfast etc.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Selected
pequeno almoço para levar
Diria assim:
Podemos começar o seu dia com um pequeno-almoço para levar!
http://www.trivago.com.pt/amsterdão-46814/hotel/inntel-hotel...
Aos fins-de-semana o hotel serve um pequeno-almoço para levar, com um custo reduzido. O pacote de pequeno-almoço pode ser recolhido na recepção do hotel, ...
http://www.hostelo.com.pt/poland/krakow/hotel.php?hotelnr=89...
Caso saia antes das 07:30h pode informar-se no bar sobre o pequeno-almoço para levar, com um dia de antecedência (pela manhã).
http://www.trivago.com.pt/roma-44337/hotel/dolomiti-17045
Tanto o pequeno-almoço para levar como o check-out expresso são úteis para voos ou compromissos cedo.
http://www.cosmos-viagens.pt/Vacations/VacationsHotelInfo.as...
Podemos começar o seu dia com um pequeno-almoço para levar!
http://www.trivago.com.pt/amsterdão-46814/hotel/inntel-hotel...
Aos fins-de-semana o hotel serve um pequeno-almoço para levar, com um custo reduzido. O pacote de pequeno-almoço pode ser recolhido na recepção do hotel, ...
http://www.hostelo.com.pt/poland/krakow/hotel.php?hotelnr=89...
Caso saia antes das 07:30h pode informar-se no bar sobre o pequeno-almoço para levar, com um dia de antecedência (pela manhã).
http://www.trivago.com.pt/roma-44337/hotel/dolomiti-17045
Tanto o pequeno-almoço para levar como o check-out expresso são úteis para voos ou compromissos cedo.
http://www.cosmos-viagens.pt/Vacations/VacationsHotelInfo.as...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 mins
pequeno-almoco ''Grab and Run''
Sug.
Reference:
http://pt.quierohotel.com/hoteis-manchester-radisson-sas-hotel-manchester-airport-1CA20076.htm
+2
7 mins
café da manhã/pequeno-almoço rápido
Acho que dá e sobra. Veja também isto: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/353375...
9 mins
"Pegar e levar"
This is a situation where the translator can be creative. I don't think the industry has a set translation for this. At least I haven't heard of it. It brings to mind the type of breakfast that a person, who is either late or is going on a trip, can grab and take instead of sitting down and eating at the hotel. Thus, my suggestion.
Note from asker:
Obrigada Lidia. Obviamente que sei o significado. Necessito é confirmar se na indústria já existe uma tradução oficial para português PT. Bom domingo. Inês |
1 hr
pequeno almoço correndo/correr
pequeno almoço correndo/correr
13 hrs
pequeno almoço: auto-serviço
'grab & run breakfast'quer dizer que a pessoa se serve por sí mesmo. Não tem que perder tempo a ser servido ou a esperar para pagar.
<=> self service breakfast
<=> self service breakfast
1 day 55 mins
Kit café da manhã (BR)
Lufthansa offers a "grab and run" snack on some of its short-haul flights within Europe and it is identified as "kit" in Portuguese. These are placed outside the plane's door and passengers literally grab and rush to the plane.
1 day 3 hrs
café da manhã para levar/viagem / café da manhã embalado
Café da manhã para comer no caminho. Normalmente industrializado, como iogurte, barra de cereal etc.
O preferido dos apressados e atrasados. :o)
O preferido dos apressados e atrasados. :o)
1 day 6 hrs
Kit de café da manhã
Alguns hotéis oferecem essa opção economica de café da manhã por falta de espaço para servir o mesmo. O estabelecimento oferece algumas opções básicas, como uma fruta, um pão e um copo de plástico com o café, etc.
Reference comments
26 mins
Reference:
Grab & Run
Sometimes you may have to leave the hotel before the buffet opens, or you don't have the time to enjoy a leisurely breakfast.
Grab & Run will give you a fresh start, even if you're in a hurry!
Hot coffee, tea, and fresh fruits and energy bars are available in the lobby, every day.
Sometimes you may have to leave the hotel before the buffet opens, or you don't have the time to enjoy a leisurely breakfast.
Grab & Run will give you a fresh start, even if you're in a hurry!
Hot coffee, tea, and fresh fruits and energy bars are available in the lobby, every day.
Something went wrong...