Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hospitality (no contexto)
Portuguese translation:
Recepção e entretenimento
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 18, 2010 23:36
13 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
hospitality (no contexto)
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Expenses of Helath Professionals s in connection with a Meeting shall be limited to travel, meals, accommodation and registration fees. Hospitality may only be extended to persons who qualify as participants and Health Professionais must not be compensated for their attendance.
I thought about "Recepção", but it is related to travel and accommodation... it cannot be "acomodação" because I already have "accommodation" in my text. Any suggestions?
I thought about "Recepção", but it is related to travel and accommodation... it cannot be "acomodação" because I already have "accommodation" in my text. Any suggestions?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 21, 2010 14:25: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Selected
Recepção e entretenimento
HOTELARIA & HOSPITALIDADE: O QUE É A HOSPITALIDADE? - [ Translate this page ]
15 fev. 2007 ... HOSPITALIDADE = Recepção e entretenimento de hóspedes, .... MIHM ( Master Of International Hospitality Management) Gastronomia
http://hotelariahospitalidade.blogspot.com/2007/02/o-que-hos...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei apenas por "recepção"
Tks!!"
4 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
hospitalidade
Ivo Korytowski's English-Portuguese Tra...
hospitality
hospitalidade (também como um setor da economia, envolvendo turismo, hotelaria e restaurantes)
hospitality
hospitalidade (também como um setor da economia, envolvendo turismo, hotelaria e restaurantes)
Peer comment(s):
| disagree |
Beta Cummins
: Nao creio que se encaixe no contexto da frase.
28 mins
|
| agree |
Manie van den Heever
: Não acho errada a palavra "hospitalidade"; pode incluir refeições e entretenimento, p.ex. "conceder hospitalidade (refeições, viagens, entretenimento) é, com freqüência, considerada uma forma de cortesia" (de um guia sobre anticorrupção).
8 hrs
|
5 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
191
atendimento
Ref. abaixo. Espero que ajude.
#
TravelCLICK | Hotel, Resort & Hospitality Industry | Intelligence ...
... Líderes do setor de hospitalidade como Accor Hospitality, Banyan Tree Hotels, Best Western, ... especialização em aplicativos e atendimento aos clientes ...
www.travelclick.net/about/portuges/ - Em cache
#
Accor RH da Accor Hospitality ganha prêmio
Este cuidado com as pessoas é um dos pilares da estratégia de crescimento da Accor Hospitality, que conta com o bom atendimento e iniciativa de seus ...
accor.comunique-se.com.br/accor/show.aspx?id... - Em cache
#
Gestão de pessoas - Carreiras - Consultoria em RH
21 jul. 2009 ... Fernando Viriato - Na Accor Hospitality temos atendimento aos nossos clientes internos, isto é, um RH para cada marca. ...
carreiras.empregos.com.br/.../200709-fernando_viriato.shtm - Em cache - Similares
#
TravelCLICK | Hotel, Resort & Hospitality Industry | Intelligence ...
... Líderes do setor de hospitalidade como Accor Hospitality, Banyan Tree Hotels, Best Western, ... especialização em aplicativos e atendimento aos clientes ...
www.travelclick.net/about/portuges/ - Em cache
#
Accor RH da Accor Hospitality ganha prêmio
Este cuidado com as pessoas é um dos pilares da estratégia de crescimento da Accor Hospitality, que conta com o bom atendimento e iniciativa de seus ...
accor.comunique-se.com.br/accor/show.aspx?id... - Em cache
#
Gestão de pessoas - Carreiras - Consultoria em RH
21 jul. 2009 ... Fernando Viriato - Na Accor Hospitality temos atendimento aos nossos clientes internos, isto é, um RH para cada marca. ...
carreiras.empregos.com.br/.../200709-fernando_viriato.shtm - Em cache - Similares
7 hrs
Manuela Brehm
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
acompanhantes
Só serão permitidos acompanhantes (convidados) que...
Hospitality aqui refere-se às pessoas que vão para além dos participantes.
Hospitality aqui refere-se às pessoas que vão para além dos participantes.
10 hrs
despesas de representação
Em Pt-Pt é assim que traduzo
12 hrs
Serviço(s)
Para mim!
Something went wrong...