English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
allotments
| 3 +3 | reservas |
Dora Guerra
|
| 4 +1 | allotments |
Sara Sousa Soares
|
| 3 +2 | alocações |
Maria Fernando Lisboa
|
| 3 | contingentes |
Cecilia Rey
|
| 3 | marcações (de reservas) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| Alocações |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
Choosing the right word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese
reservas
Os hotéis recebem a nossa lista de reservas (...)
| agree |
topnotchtrans
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Janisa Antoniazzi
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
cristinamarinho
3 hrs
|
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
contingentes
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
allotments
P.f. ver links abaixo:
http://www.e-gds.com/Page.asp?PageURL=Faqs
http://www.newhotel.com/NewHotel_PT/Produtos/Serviços_Intern...
http://www.julsi.com/product.aspx?id=5
http://www.ebase.pt/ebase/productDetail.aspx?prodCode=INOXRO...
http://www.wintouch.pt/produtos3.shtml
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Por muito que eu não goste de anglicismos, sei que é assim que se diz em PT(pt)...
7 hrs
|
|
Obrigada Teresa... é um facto!
|
Portugal
Your words will reach the target!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
alocações
| agree |
Marlene Curtis
: http://undexebras.com/unexebras-urss-rus//index.php?option=c...
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
15 hrs
|
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
marcações (de reservas)
Reference comments
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
4. Os contratos comerciais
4.1. O caso dos contratos de allotment no turismo
w2.aefp.pt/turismo_tec_gestao.pdf
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...