Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business is drying up
Portuguese translation:
o negócio está a diminuir/em declínio/a acabar
Added to glossary by
Ines Neuparth (X)
Jun 10, 2009 17:58
15 yrs ago
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Business is drying up
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Business is drying up, and Nicole is afraid that without new customers, the place could go under before she has a chance to take over.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | o negócio está a diminuir/em declínio/a acabar |
Mariana Moreira
|
| 4 +2 | os negócios estão minguando |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | o negócio está a piorar |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+9
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
o negócio está a diminuir/em declínio/a acabar
algumas sugestões :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agradeço mais uma vez!"
+1
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
63
+2
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
os negócios estão minguando
Diria assim ...
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
28 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 hr
|
|
Grata Antonio!
|
Something went wrong...