Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disco lounge
Portuguese translation:
Espaço para bar e dança/ Pista de dança com bar.
Added to glossary by
neuri17 (X)
Aug 18, 2008 18:58
16 yrs ago
English term
disco lounge
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
hotel/Amenity
Olá, Pessoal
como voces traduziriam disco lounge, por favor? Faz parte de uma lista de comodidades de um hotel chamado Bauen Hotel na Argentina. Agradeço a ajuda de todos! Neuri
como voces traduziriam disco lounge, por favor? Faz parte de uma lista de comodidades de um hotel chamado Bauen Hotel na Argentina. Agradeço a ajuda de todos! Neuri
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Espaço para bar e dança. |
Marcos Antonio
|
| 5 +6 | danceteria/discoteca |
Ivanete Martins Mastroberardino
|
| 5 | pista de dança |
CicaBarth
|
Proposed translations
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
Espaço para bar e dança.
Opção.
- O conceito lounge nasceu nas danceterias da Inglaterra no final dos anos 90. A idéia era que, as pessoas pudessem ter um ambiente mais tranquilo do que a pista para relaxar e paquerar. Pensando nisso, a Lucky criou um espaço que mistura o conforto de um lounge com a versatilidade e descontração de um bar. Logo na entrada, num sofisticado ambiente rodeado de poltronas e mesas, os clientes podem beber e observar o movimento da pista através de uma enorme parede de vidro. O lounge dá acesso a pista e camarotes, além de oferecer serviço de bar e chapelaria.
www.agitosp.com.br/bvi16.asp - 16k -
- O conceito lounge nasceu nas danceterias da Inglaterra no final dos anos 90. A idéia era que, as pessoas pudessem ter um ambiente mais tranquilo do que a pista para relaxar e paquerar. Pensando nisso, a Lucky criou um espaço que mistura o conforto de um lounge com a versatilidade e descontração de um bar. Logo na entrada, num sofisticado ambiente rodeado de poltronas e mesas, os clientes podem beber e observar o movimento da pista através de uma enorme parede de vidro. O lounge dá acesso a pista e camarotes, além de oferecer serviço de bar e chapelaria.
www.agitosp.com.br/bvi16.asp - 16k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá, Marcos
Obrigada pela ajuda. Neuri"
+6
26 mins
Ivanete Martins Mastroberardino
Native in Portuguese
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
danceteria/discoteca
sug
Peer comment(s):
| agree |
Flavia Martins dos Santos
31 mins
|
|
obrigada Flávia!
|
|
| agree |
Katarina Peters
: discoteca !
2 hrs
|
|
obrigada Karina!
|
|
| agree |
Vanessa Santos
: Sim discoteca mas tem que guardar que guardar o lounge porque é um tipo de música específica
2 hrs
|
|
obrigada Vanessa!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
4 hrs
|
|
obrigada Maria José!
|
|
| agree |
rhandler
5 hrs
|
|
obrigada rhandler!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
|
obrigada Isabel!
|
50 mins
pista de dança
Se for dentro de um restaurante, de um bar, ou de qualquer outro ambiente maior.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-08-18 19:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sabemos que pista de dança é "dance floor", trata-se apenas de mais uma sugestão, que pode ficar boa dependendo do contexto!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-08-18 19:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sabemos que pista de dança é "dance floor", trata-se apenas de mais uma sugestão, que pode ficar boa dependendo do contexto!
Discussion