Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Except in areas bordering nearby Barrio Norte
Portuguese translation:
áreas vizinhas ao barrio Norte
Added to glossary by
neuri17 (X)
Aug 15, 2008 13:50
15 yrs ago
English term
Except in areas bordering nearby Barrio Norte
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Olá, Pessoal
Como voces traduziriam "bordering nearby"
Contexto: Recoleta is more scenic than and not quite as noisy as the Microcentro, but if you stay here, you'll probably find yourself speding more money on cabs; the area is not acessible by any of the metro (subte) lines, except in areas bordering nearby Barrio Norte. Obrigada a todos! Neuri
Como voces traduziriam "bordering nearby"
Contexto: Recoleta is more scenic than and not quite as noisy as the Microcentro, but if you stay here, you'll probably find yourself speding more money on cabs; the area is not acessible by any of the metro (subte) lines, except in areas bordering nearby Barrio Norte. Obrigada a todos! Neuri
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+10
3 mins
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vizinhança
- exceto na vizinhança de/nas áreas vizinhas ao Barrio Norte
- nas cercanias do Barrio Norte
- nas cercanias do Barrio Norte
Peer comment(s):
| agree |
Luciana Roppa
3 mins
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
8 mins
|
| agree |
ARHage (X)
19 mins
|
| agree |
Alexandre Chaves
28 mins
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
55 mins
|
| agree |
Ligia Dias Costa
56 mins
|
| agree |
Fernando Domeniconi
1 hr
|
| agree |
Alyson Steele Weickert, Ph.D.
1 hr
|
| agree |
Fernanda Rocha
: Gostei de cercanias.
2 hrs
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá, Marcos
Muito obrigada pela ajuda..
Neuri"
24 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
no contorno de
A suggestion.
39 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
61
...mais limítrofes....
Sug.
- exceto nas áreas mais limítrofes do bairro Norte
- terão gradualmente de se deslocar para áreas mais limítrofes, limitando cada vez mais o centro histórico a residentes, pequenos comerciantes, restauração e ...
www.evora.net/jfsespedro/plano.htm - 32k
- ... as principais alterações ao mercado português têm sido as quebras dos preços em algumas zonas mais limítrofes de Lisboa, por haver demasiada oferta de ...
www.bigcasa.pt/noticias/crise_imobiliaria
- exceto nas áreas mais limítrofes do bairro Norte
- terão gradualmente de se deslocar para áreas mais limítrofes, limitando cada vez mais o centro histórico a residentes, pequenos comerciantes, restauração e ...
www.evora.net/jfsespedro/plano.htm - 32k
- ... as principais alterações ao mercado português têm sido as quebras dos preços em algumas zonas mais limítrofes de Lisboa, por haver demasiada oferta de ...
www.bigcasa.pt/noticias/crise_imobiliaria
43 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
exceto nas áreas fazendo fronteira com o vizinho bairro Norte
Except in areas bordering nearby Barrio Norte => exceto nas áreas fazendo fronteira com o vizinho bairro Norte
bor.der
n 1 margem, borda, beira. 2 fronteira, limite. 3 orla, extremidade, bainha, remate, debrum. 4 bordadura (de jardim). // vt+vi 1 limitar, formar fronteira. 2 confinar, limitar com. 3 debruar, bordar, orlar. 4 Fig. tocar, atingir, chegar às raias, beirar. the Border fronteira entre a Inglaterra e a Escócia.
near.by
adj próximo, perto, vizinho. // adv próximo, perto, à mão.
bor.der
n 1 margem, borda, beira. 2 fronteira, limite. 3 orla, extremidade, bainha, remate, debrum. 4 bordadura (de jardim). // vt+vi 1 limitar, formar fronteira. 2 confinar, limitar com. 3 debruar, bordar, orlar. 4 Fig. tocar, atingir, chegar às raias, beirar. the Border fronteira entre a Inglaterra e a Escócia.
near.by
adj próximo, perto, vizinho. // adv próximo, perto, à mão.
+2
2 hrs
... nos arredores...
Uma sugestão.
1 hr
zonas limítofes
limítofes parece-me o termo mais apropriado se bem que é um pouco pleonástico?? e mal construído senão mesmo um erro dizer "mais limítrofes", a condição fronteiriça implica uma faixa limite conceptual ou institucional. ................zzzzz .... mais cercano já é outra coisa.......zzzz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-15 15:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Zonas limítrofes perdão
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-15 16:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
sim expliquei-me mail. Mais limítrofes parece-me mal construído apesar de ter sido publicado. Nas cercanias é passível mas tem uma lógica diferente relativamente ao conceito de fronteira, se bem que borderé mais bordas neste contexto. Também gostei de arredores que acho que se encaixa bem relativamente ao contexto urbano da coisa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-15 15:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Zonas limítrofes perdão
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-15 16:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
sim expliquei-me mail. Mais limítrofes parece-me mal construído apesar de ter sido publicado. Nas cercanias é passível mas tem uma lógica diferente relativamente ao conceito de fronteira, se bem que borderé mais bordas neste contexto. Também gostei de arredores que acho que se encaixa bem relativamente ao contexto urbano da coisa.
Discussion