Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mass-market
Portuguese translation:
mercado de massa
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Jul 17, 2002 14:58
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
mass-market phones
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telecommunications
To be effective across real-world network deployments around the world, technology solutions must be standardized, consistently deployable on any wireless technology and on virtually any mobile device – from MASS-MARKET PHONES to high-end PDAs – while providing the customer with a uniformly excellent experience.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
Regina Motta
Native in Portuguese
Works in field
Quality-oriented professional linguist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
telefones para o mercado de massa
Uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 18:01:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Para ilustrar:
A meta era o mercado de massa, constituído potencialmente por milhões de usuários, promovendo, desta forma, uma competição com o sistema celular. A arquitetura do sistema seria suportada por uma ampla estrutura microcelular para possibilitar o uso de terminais de baixa potência e, conseqüentemente, leves para serem transportados no bolso (pocket-size).
http://www.3g.com.br/tecnologia/2g.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 18:07:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Massa> Sociol Conjunto de indivíduos não delimitado pelas classificações tradicionais (família, classe), mas definido por um objetivo visado por certas atividades: Propaganda de massa. Cultura de massa.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 18:01:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Para ilustrar:
A meta era o mercado de massa, constituído potencialmente por milhões de usuários, promovendo, desta forma, uma competição com o sistema celular. A arquitetura do sistema seria suportada por uma ampla estrutura microcelular para possibilitar o uso de terminais de baixa potência e, conseqüentemente, leves para serem transportados no bolso (pocket-size).
http://www.3g.com.br/tecnologia/2g.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 18:07:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Massa> Sociol Conjunto de indivíduos não delimitado pelas classificações tradicionais (família, classe), mas definido por um objetivo visado por certas atividades: Propaganda de massa. Cultura de massa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelas opiniões."
+1
4 mins
L10N Studio
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Making Translation Invisible TM
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, English to French, Portuguese to Italian, and 11 more.
telefones destinados ao público em geral
uma solução possível
7 mins
José Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
telefones para o mercado popular
ou para o mercado de massa.
bom trabalho!
bom trabalho!
+1
8 mins
Eliane Rio Branco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
subtitles#films#legalmedicaltech#docs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
telefones comercializados em massa, populares.
é isso.
Something went wrong...