Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is all about
Portuguese translation:
...caracteriza-se pelo...
Added to glossary by
Ana Paula Miraldo
Jan 3, 2006 16:18
18 yrs ago
24 viewers *
English term
is all about
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
cellphone
A frase completa é:"The XXX is all about convenient handling". Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | ...caracteriza-se pelo... |
Manuel Leite
|
| 5 +4 | tem tudo a ver com ... |
rhandler
|
| 5 +2 | é principalmente |
Pedro Oliveira
|
| 5 +1 | tem a ver com .. |
airmailrpl
|
| 5 | se resume a |
Lars Palmer
|
Proposed translations
+4
30 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
...caracteriza-se pelo...
sugg.
Peer comment(s):
| agree |
Marttim (X)
1 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mariana Moreira
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Fred Neild (X)
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Um abraço."
+2
3 mins
Pedro Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Professionalism and dedication!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
é principalmente
tb pode traduzir por "resume-se a"
5 mins
Lars Palmer
Brazil
Brazil
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
se resume a
Say XXX stands for 'gadget' the whole sentence would read: O aparelho se resume a manusejo facil
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-03 16:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
This is very colloquial. Another way to say it would be: Tudo que você precisa em manuseio facil
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-03 16:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
This is very colloquial. Another way to say it would be: Tudo que você precisa em manuseio facil
+1
3 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
tem a ver com ..
is all about ..tem a ver com ..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-03 16:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
"The XXX is all about convenient handling" =>
XXX tem a ver com manuseio conveniente
XXX tem a ver com manejo conveniente
con.ven.ient
adj 1 conveniente, cômodo, adequado, prático, útil. 2 fácil, simples. 3 acessível, à mão, oportuno. // conveniently adv convenientemente, comodamente, facilmente. convenient for the purpose prático, conveniente para a finalidade. it will not be convenient for me não será conveniente para mim. if it is convenient to you se não for incômodo para você.
han.dling
n 1 manipulação. 2 manejo. 3 direção. 4 tratamento. 5 execução.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-03 16:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa:
tem tudo a ver com ..
XXX tem tudo a ver com manuseio conveniente
XXX tem tudo a ver com manejo conveniente
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-03 16:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
"The XXX is all about convenient handling" =>
XXX tem a ver com manuseio conveniente
XXX tem a ver com manejo conveniente
con.ven.ient
adj 1 conveniente, cômodo, adequado, prático, útil. 2 fácil, simples. 3 acessível, à mão, oportuno. // conveniently adv convenientemente, comodamente, facilmente. convenient for the purpose prático, conveniente para a finalidade. it will not be convenient for me não será conveniente para mim. if it is convenient to you se não for incômodo para você.
han.dling
n 1 manipulação. 2 manejo. 3 direção. 4 tratamento. 5 execução.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-03 16:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa:
tem tudo a ver com ..
XXX tem tudo a ver com manuseio conveniente
XXX tem tudo a ver com manejo conveniente
+4
26 mins
tem tudo a ver com ...
Todas as opções são válidas e corretas. Acrescento mais esta, que tem tudo a ver com o que você precisa! Veja alguns exemplos:
Peter Quinn, CIO do estado de Massachusetts, pede demissão | BR ...
V.Office é Serviço+Suporte, e Linux tem tudo a ver com isso. Nosso carro-chefe é segurança e telefonia IP baseados em software livre. http://br-linux.org/linux/node/2490
Destaque Seppir - A líder das empregadas domésticas
Tem tudo a ver com a necessidade de darmos visibilidade a população que é esquecida: negros, índios, ciganos. Diversidade ...
www.presidencia.gov.br/seppir/informativos/not/004.htm
Homens na cama
A saúde do corpo ea temperatura das emoções têm tudo a ver com o desempenho sexual masculino. veja o que pode estimular e também atrapalhar a performance ...
http://revistamarieclaire.globo.com/Marieclaire/0,6993,EML10...
Peter Quinn, CIO do estado de Massachusetts, pede demissão | BR ...
V.Office é Serviço+Suporte, e Linux tem tudo a ver com isso. Nosso carro-chefe é segurança e telefonia IP baseados em software livre. http://br-linux.org/linux/node/2490
Destaque Seppir - A líder das empregadas domésticas
Tem tudo a ver com a necessidade de darmos visibilidade a população que é esquecida: negros, índios, ciganos. Diversidade ...
www.presidencia.gov.br/seppir/informativos/not/004.htm
Homens na cama
A saúde do corpo ea temperatura das emoções têm tudo a ver com o desempenho sexual masculino. veja o que pode estimular e também atrapalhar a performance ...
http://revistamarieclaire.globo.com/Marieclaire/0,6993,EML10...
Peer comment(s):
| agree |
Marttim (X)
: Quis dizer que eu usaria uma das duas, conforme o público-alvo.
6 mins
|
|
Obrigado, Marttim. Feliz 2006!
|
|
| agree |
Susy Ordaz
2 hrs
|
|
Obrigado, Suzy. Feliz 2006!
|
|
| agree |
Elizabeth Castaldini
: Muito bem. Mantém o o grau de formalidade da expressão.
8 hrs
|
|
Obrigado, er_transl. Feliz 2006!
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
1 day 13 hrs
|
|
Obrigado, airmailrpl, pensamos ao mesmo tempo!
|
Discussion