Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-reliant
Portuguese translation:
auto-suficiente
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 3, 2006 18:36
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
self-reliant
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Sistema de alarme de inc�ndio
The compact housing incorporates a DELTA OP operating panel, a DELTA DA module, power supply, batteries and operating instructions, thus making the system totally self-reliant
=============
self-reliant = confiável?
=============
self-reliant = confiável?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | auto-suficiente |
Marttim (X)
|
| 5 +6 | autônomo / independente |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | confiável |
Elizabeth Castaldini
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
auto-suficiente
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Feliz 2006 para todos
Teresa
"
+6
4 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
autônomo / independente
;-))
Peer comment(s):
| agree |
Marttim (X)
: Ñ tinha visto a sua.
3 mins
|
|
ok, sem problemas, obrigado!
|
|
| agree |
Fred Neild (X)
: independente
3 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
34 mins
|
| agree |
rhandler
48 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
: tb prefiro independente
2 hrs
|
| agree |
Paulo César Mendes MD, CT
5 hrs
|
6 hrs
Elizabeth Castaldini
Native in Portuguese
Full-fledged
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
confiável
É o que me parece ser!
Something went wrong...