Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advisory Ease-of-Use Tag Team
Portuguese translation:
Equipe Consultiva sobre [a] Facilidade de Uso
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 2, 2003 18:31
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Advisory Ease-of-Use Tag Team
English to Portuguese
Tech/Engineering
The Roundtable formed an "Advisory Ease-of-Use Tag Team" that created a Design Guideline and a mixed speed design position statement that supported the roll-out of this higher-speed connectivity standard in the USB 1.x environment, with backward compatibility
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
52 mins
Claudia da Matta
United States
United States
Native in Portuguese
United States
http://www.englishtoportuguese.com
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1365
Selected
Equipe Consultiva sobre [a] Facilidade de Uso
'Tag Team' é 'equipe de revezamento'. Acredito que a idéia aqui é de que essa equipe é bem participativa (passando a idéia da equipe a qual todos participam como numa prova de revezamento), porém acho que soa melhor usar simplesmente 'equipe'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Diogo Santos
Native in Portuguese
Accurate and Reliable!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
equipa que disponibilizasse dicas de uso fácil
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 18:38:29 (GMT)
--------------------------------------------------
ou
instruções facéis a seguir
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 18:38:29 (GMT)
--------------------------------------------------
ou
instruções facéis a seguir
+1
1 hr
João Carlos Pijnappel
Native in Portuguese
Fast and reliable linguistic expertise
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, English to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
492
equipe de revezamento de consultoria sobre a facilidade de utilização
Tag team é equipe/equipa de revezamento, isto é, seus membros se alternam em turnos
1 hr
Equipe Prática de Consultoria para Identificação
:) Chute caprichado
8 days
Equipa de Consultadoria sobre acessibilidades
ou
sobre a facilidade de utilização
sobre a facilidade de utilização
Something went wrong...