Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hydrocarbon solvent
Portuguese translation:
Solvente à base de hidrocarbonetos
Added to glossary by
António Ribeiro
Apr 17, 2002 04:16
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Hydrocarbon solvent
English to Portuguese
Tech/Engineering
Lubrificantes
Sem mais contexto.
Qual será melhor? Solvente de hidrocarbonetos ou Solvente à base de hidrocarbonetos?
Qual será melhor? Solvente de hidrocarbonetos ou Solvente à base de hidrocarbonetos?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | Solvente à base de hidrocarbonetos |
Theodore Fink
|
| 5 +3 | solvente de hidrocarboneto |
Clauwolf
|
| 4 | dissolvente hidrocarbono |
swisstell
|
Proposed translations
+6
6 mins
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
Selected
Solvente à base de hidrocarbonetos
This one gets my vote!
G'nite!
G'nite!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado.
António"
12 mins
dissolvente hidrocarbono
talvez
+3
5 hrs
solvente de hidrocarboneto
sem dúvida, qualquer contexto
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
28 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
rhandler
: É universal, serve para os dois sentidos: tanto o que dissolve HC como o que é feito de HC.
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ivan Costa Pinto
12 hrs
|
|
obrigado
|
Something went wrong...