This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drag back
signature move

Glossary entry

English term or phrase:

reverse stepover

Portuguese translation:

pedalada invertida

Added to glossary by Oliver Simões
Dec 18, 2022 21:43
1 yr ago
13 viewers *
English term

reverse stepover

English to Portuguese Other Sports / Fitness / Recreation association football (soc
The reverse stepover is Jay-Jay Okocha's signature move.

Watch this video segment for an explanation: https://youtu.be/d9QsIblGM_Q&t=487s

In your answer, please provide a brief description of the move in PT-Br. Thanks!
Proposed translations (Portuguese)
4 Pedalada
References
Pedalada
Change log

Dec 20, 2022 15:50: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "reverse stepover"" to ""pedalada invertida""

Dec 20, 2022 15:50: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "reverse stepover"" to ""pedalada com finta""

Discussion

Oliver Simões (asker) Dec 20, 2022:
@Bruna, A pedalada (stepover) involve um drible e uma finta: http://mpt.ninja/unTe Portanto, ao meu ver, não faz sentido traduzir "inverted stepover" como "pedalada com finta". Achei melhor mudar para "pedalada invertida" mesmo. Existem vários exemplos online.
Oliver Simões (asker) Dec 20, 2022:
@Bruna, A pedalada (stepover) involve um drible e uma finta: http://mpt.ninja/unTe Portanto, ao meu ver, não faz sentido traduzir "inverted stepover" como "pedalada com finta". Achei melhor mudar para "pedalada invertida" mesmo. Existem vários exemplos online.
Bruna Mattos Dec 18, 2022:
@Oliver Não encontrei referências, mas conversei com um amigo que acompanha futebol e mostrei a jogada do Jay-Jay. Ele disse que descreveria como "pedalada com finta". Eu havia cogitado "pedalada invertida", e mostrei vídeos desta jogada para ele, mas ele disse que não é a mesma coisa. Para ele, o que parece é que o Jay-Jay faz uma pedalada com finta mesmo, de um modo específico dele.

Proposed translations

19 hrs
Selected

Pedalada

The step over (also known as the pedalada, the denilson, or the scissors) is a dribbling move, or feint, in football, used to fool a defensive player into thinking the offensive player, in possession of the ball, is going to move in a direction they do not intend to move in.
Reference:

https://www.youtube.com/watch?v=6Tl3VsW5xdw

https://alvin-almazov.com/soccer-eng/pedalada/

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado, Lucas e Bruna. Adicionei “com finta” para diferenciar do outro tipo (menos específico) de pedalada. "

Reference comments

5 hrs
Reference:

Pedalada

https://www.youtube.com/watch?v=6Tl3VsW5xdw

https://alvin-almazov.com/soccer-eng/pedalada/

The step over (also known as the pedalada, the denilson, or the scissors) is a dribbling move, or feint, in football, used to fool a defensive player into thinking the offensive player, in possession of the ball, is going to move in a direction they do not intend to move in.
Reference:

http://https://alvin-almazov.com/soccer-eng/pedalada/

http://https://www.youtube.com/watch?v=6Tl3VsW5xdw

Peer comments on this reference comment:
agree ZT-Translations
3 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search