Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2022 21:41
1 yr ago
10 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
drag back
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
association football (soc
The drag back is Sergio Busquets' signature move.
Watch this video segment for an explanation: https://youtu.be/d9QsIblGM_Q&t=432s
In your answer, please provide a brief description of the move in PT-Br. Thanks!
Watch this video segment for an explanation: https://youtu.be/d9QsIblGM_Q&t=432s
In your answer, please provide a brief description of the move in PT-Br. Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | puxada do Busquets |
Bruna Mattos
|
References
| referências (vários idiomas) |
O G V
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
puxada do Busquets
Não encontrei nenhuma referência a essa jogada traduzida, somente nos comentários deste vídeo, em que duas pessoas diferentes sugerem puxada:
https://www.youtube.com/watch?v=_Y-ivztQAck
Além disso, consultei um amigo que acompanha futebol sobre a possibilidade de usar puxada ou penteada. Ele disse o seguinte:
"Drag Back é uma puxada. Pentear a bola é usar a sola do pé pra conduzi-la, então uma puxada é uma penteada. Só que eu vejo o pessoal usando penteada quando o cara conduz a bola passando o pé por cima dela mesmo, não só quando faz a puxada. Então, pra não ter essa ambiguidade, eu traduziria drag back como puxada."
Espero que ajude, :)
https://www.youtube.com/watch?v=_Y-ivztQAck
Além disso, consultei um amigo que acompanha futebol sobre a possibilidade de usar puxada ou penteada. Ele disse o seguinte:
"Drag Back é uma puxada. Pentear a bola é usar a sola do pé pra conduzi-la, então uma puxada é uma penteada. Só que eu vejo o pessoal usando penteada quando o cara conduz a bola passando o pé por cima dela mesmo, não só quando faz a puxada. Então, pra não ter essa ambiguidade, eu traduziria drag back como puxada."
Espero que ajude, :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratidão pelo empenho, Bruna. "
Reference comments
17 hrs
Reference:
referências (vários idiomas)
COMO FAZER O DRAG BACK - DRIBLE - FIFA 18 -
1:48
Hoje vamos aprender esse drible muito eficaz no FIFA 18! O drag back abre espaços e engana fácil seus adversários!✓
https://www.youtube.com/watch?v=-Ee8AsmY3EM
nao se traduz e tb é chamado puxadinha, como sugere Bruna
"falso passe"
https://www.youtube.com/watch?v=n5vQvbp1fT4
sugestão: pesquisar vídeos o blogs brasileiros falando da jogada
español
COMO HACER el FAKE DRAG BACK en FIFA - YouTubehttps://www.youtube.com › watch
2:06
En este video te enseñare como puedes hacer el drag back o palante patras como lo conocen algunos que es el mejor regate que puedes hacer en ...
YouTube · FIFANAVY · 14 jul 2020
(seria prá frente e prá trás, literal)
https://forum.wordreference.com/threads/drag-back-turn-drag-...
English
futebol mas sem ser jogada
https://forum.wordreference.com/threads/fray-snap-it-or-drag...
fora do futebol
https://forum.wordreference.com/threads/drag-back-as-a-phras...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-12-19 14:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
vídeos oU blogs, claro
1:48
Hoje vamos aprender esse drible muito eficaz no FIFA 18! O drag back abre espaços e engana fácil seus adversários!✓
https://www.youtube.com/watch?v=-Ee8AsmY3EM
nao se traduz e tb é chamado puxadinha, como sugere Bruna
"falso passe"
https://www.youtube.com/watch?v=n5vQvbp1fT4
sugestão: pesquisar vídeos o blogs brasileiros falando da jogada
español
COMO HACER el FAKE DRAG BACK en FIFA - YouTubehttps://www.youtube.com › watch
2:06
En este video te enseñare como puedes hacer el drag back o palante patras como lo conocen algunos que es el mejor regate que puedes hacer en ...
YouTube · FIFANAVY · 14 jul 2020
(seria prá frente e prá trás, literal)
https://forum.wordreference.com/threads/drag-back-turn-drag-...
English
futebol mas sem ser jogada
https://forum.wordreference.com/threads/fray-snap-it-or-drag...
fora do futebol
https://forum.wordreference.com/threads/drag-back-as-a-phras...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-12-19 14:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
vídeos oU blogs, claro
Note from asker:
| Obrigado pelas referências. |
Something went wrong...