Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be knocked off
Portuguese translation:
ser derrubado de(do)
Added to glossary by
Always Learning
Oct 11, 2015 14:23
8 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
be knocked off
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Frase: He has been knocked off the exercise horse.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | ser (foi) derrubado de (do) |
Lais Leite
|
| 4 +2 | cair do |
Matheus Chaud
|
| 3 | arremessado |
Gisela Park
|
Proposed translations
+6
21 mins
Lais Leite
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Reliable and Competent Translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
ser (foi) derrubado de (do)
É um termo q penso ter sido originado do boxe (boxing) = nocautear, derrubar
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-10-11 14:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Ele foi derrubado do cavalo de treino"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-10-11 14:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Ele foi derrubado do cavalo de treino"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
25 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
cair do
Vi vários casos em que "be knocked off" é usado como sinônimo de "fall off", nesse contexto (cair de um cavalo).
Ex.: http://www.dandwiki.com/wiki/Jousting_(3.5e_Variant_Rule)#Ge...
Getting Knocked Off the Horse = Falling off the horse
Ex.: http://www.dandwiki.com/wiki/Jousting_(3.5e_Variant_Rule)#Ge...
Getting Knocked Off the Horse = Falling off the horse
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
17 hrs
|
|
Obrigado, María Leonor!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 47 mins
|
|
Obrigado!
|
1 day 7 hrs
Gisela Park
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1
arremessado
sugestão
Something went wrong...