Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black-diamond downhills
Portuguese translation:
descidas de nível avançado
Added to glossary by
Daniela de Oliveira
May 21, 2013 10:15
11 yrs ago
English term
black-diamond downhills
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Trilhas de mountain bike
The place offers black-diamond downhills with rock slabs and drop-offs.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | pistas para esquiadores avançados |
Tiago Moita (X)
|
| 5 | descidas black-diamond ou descidas de grau black-diamond |
RoBelinky
|
| 4 | descidas de montanhas com terreno " Black Diamond" |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
pistas para esquiadores avançados
"Losango negro" é a classificação de dificuldade da pista.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
12 mins
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
oxygen4u
18 mins
|
|
Obg! Será que é desta que ganho os meus primeiros KudoZ points? :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Foi a resposta que mais se aproximou da correta, mas se olhar novamente a minha pergunta, verá que estamos a falar de mountain bike, não esqui."
24 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
descidas de montanhas com terreno " Black Diamond"
" Black Diamond" é a classificação dada a montanhas com terreno para esquiadores avançados. Eu não traduziria.
A Aspen Mountain é a mais próxima da cidade de Aspen. Famosa por seu terreno Black Diamond (classificação dada a montanhas com trilhas para esquiadores avançados), está no mapa de estações de esqui do Colorado desde 1947, quando possuía o lift mais longo do mundo. Não recomendada para iniciantes, a...
http://guia.melhoresdestinos.com.br/montanhas-em-aspen-107-1...
A Aspen Mountain é a mais próxima da cidade de Aspen. Famosa por seu terreno Black Diamond (classificação dada a montanhas com trilhas para esquiadores avançados), está no mapa de estações de esqui do Colorado desde 1947, quando possuía o lift mais longo do mundo. Não recomendada para iniciantes, a...
http://guia.melhoresdestinos.com.br/montanhas-em-aspen-107-1...
32 mins
descidas black-diamond ou descidas de grau black-diamond
As descidas de esqui e mountain bike nos resorts e bike parks são categorizadas conforme sua dificuldade:
verde = fácil
amarela = média
vermelha = difícil
preta (black diamond) = extremamente difícil
verde = fácil
amarela = média
vermelha = difícil
preta (black diamond) = extremamente difícil
Discussion
Fico contente por ter ajudado, ainda assim.