Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hood design
Portuguese translation:
design da cobertura
Added to glossary by
Omar Lobao
Jun 30, 2011 07:43
13 yrs ago
1 viewer *
English term
hood design
English to Portuguese
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Enjoy the natural sensation of running on a cushioned surface.
Noise emission are reduced up to one third, thanks to the new material technologies and hood design.
Noise emission are reduced up to one third, thanks to the new material technologies and hood design.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | design da cobertura |
António Ribeiro
|
| 4 | design do invólucro |
Nick Taylor
|
| 3 | design do capô |
donatella58
|
References
| referencia |
Marcella S.
|
Proposed translations
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
design da cobertura
Eu diria assim.
Hood significa capuz, cobertura, etc.
Hood significa capuz, cobertura, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
design do invólucro
design do invólucro
5 hrs
donatella58
Native in Portuguese
Works in field
Italian / Portuguese /English translator
Native in: Italian , Portuguese
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, English to Portuguese, and 2 more.
design do capô
This translation could be right if relating to vehicles
Reference comments
13 hrs
Marcella S.
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Portuguese
Works in field
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) , English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Reference:
referencia
Omar Se nao estou incorreta, o "hood design" tem algo a ver com o local onde se encontra o motor da passadeira (PT)/ esteria (BR). Significa que o deck da passadeira e' plano.
"A E750 possui um deck do motor rebaixado que permite maiores passadas durante o exercício. Assim a E750 garante mais uma vez segurança durante as corridas e conforto durante as caminhadas. Seu motor de 3 hp permite velocidades de até 25 km/h ideal para treinamentos pesados."
"A E750 possui um deck do motor rebaixado que permite maiores passadas durante o exercício. Assim a E750 garante mais uma vez segurança durante as corridas e conforto durante as caminhadas. Seu motor de 3 hp permite velocidades de até 25 km/h ideal para treinamentos pesados."
Discussion
Tutto bene:)... però ormai troppo caldo:).
It's a treadmill (passadeira)
Come stai?
What is it? Shoes? Carpet?