Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from the inside out (no contexto)
Portuguese translation:
nos mínimos detalhes
Added to glossary by
Gabriela Almeida
Mar 18, 2011 09:05
13 yrs ago
1 viewer *
English term
from the inside out (no contexto)
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
We’re committed to designing fitness equipment from the inside out, so we use only the highest quality components.
Desenhar a partir do interior? Ou o "from the inside out" terá a ver com o estamos empenhados?
Muito obrigada pela vossa ajuda!
Desenhar a partir do interior? Ou o "from the inside out" terá a ver com o estamos empenhados?
Muito obrigada pela vossa ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
nos mínimos detalhes
O contexto expressa a preocupação na fabricação de um equipamento de alta qualidade, tanto mecanica quanto esteticamente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-18 11:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
OU
NOS SEUS MÍNIMOS DETALHES.
Note from asker:
Obrigada! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Marlene! :)"
7 mins
inteiramente, totalmente, completamente
Note from asker:
Obrigada! :) |
22 mins
English term (edited):
from the inside out
com funcionalidade e beleza
Veja explicação acima. Já que é uma frase sem sentido técnico, precisa achar uma frase que soa bem e expressa uma idéia (confusa) parecida.
Note from asker:
Obrigada! :) |
39 mins
de ponta a ponta, de um extremo ao outro
Diria assim em PT(pt)...
Note from asker:
Obrigada! :) |
1 hr
de raíz
Eu diria assim
Note from asker:
Obrigada! :) |
8 hrs
em toda a sua essência
Sug.
Note from asker:
Obrigada! :) |
Discussion