Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from the inside out (no contexto)
Portuguese translation:
nos mínimos detalhes
English term
Portugal
Freelance Translator DE/EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
from the inside out (no contexto)
Desenhar a partir do interior? Ou o "from the inside out" terá a ver com o estamos empenhados?
Muito obrigada pela vossa ajuda!
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
nos mínimos detalhes
O contexto expressa a preocupação na fabricação de um equipamento de alta qualidade, tanto mecanica quanto esteticamente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-18 11:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
OU
NOS SEUS MÍNIMOS DETALHES.
| Obrigada! :) |
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
inteiramente, totalmente, completamente
| Obrigada! :) |
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
com funcionalidade e beleza
| Obrigada! :) |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
de ponta a ponta, de um extremo ao outro
| Obrigada! :) |
de raíz
| Obrigada! :) |
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
em toda a sua essência
| Obrigada! :) |
Discussion