Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hangs on their every word
Portuguese translation:
ouve atentamente/ presta atenção no que eles dizem
English term
hangs on their every word
4 +9 | ouve atentamente/ presta atenção no que eles dizem |
Claudio Mazotti
![]() |
4 +1 | capta o significado das palavras com facilidade |
Bartat
![]() |
4 | cada palavra deles é santa |
Katarina Peters
![]() |
Sep 6, 2009 12:50: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/872383">RoBelinky's</a> old entry - "hangs on their every word"" to ""ouve atentamente/ presta atenção no que eles dizem""
Sep 6, 2009 12:50: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59033">Claudio Mazotti's</a> old entry - "hangs on their every word"" to ""ouve atentamente/ presta atenção no que eles dizem""
Proposed translations
ouve atentamente/ presta atenção no que eles dizem
to listen very carefully to what someone says He hung on every word I said. Larry only likes girls who hang on his every word.
www.idioms.thefreedictionary.com/hang on every
agree |
Elisabete Cunha
: Ou ainda "presta atenção a cada palavra".
17 mins
|
obrigado, Elisabete, inicialmente tb pensei nesta possibilidade, mas preferi manter o estilo informal do contexto original.
|
|
agree |
Silvia Aquino
1 hr
|
obrigado!
|
|
agree |
Luiza Modesto
8 hrs
|
obrigado!
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
8 hrs
|
obrigado!
|
|
agree |
Marlene Curtis
10 hrs
|
obrigado!
|
|
agree |
Oreana
: Concordo com "Ouve atentamente". Mas, tal como Elisabete Cunha mencionou, presta-se atenção "a", não "em". Assim, "presta atenção ao que eles dizem"
1 day 8 hrs
|
é comum usarmos prestar atenção em alguma coisa no Brasil
|
|
agree |
Artur Jorge Martins
1 day 11 hrs
|
obrigado!
|
|
agree |
Henrique Magalhaes
1 day 17 hrs
|
obrigado!
|
|
agree |
Priscila Diniz
1 day 17 hrs
|
obrigado!
|
cada palavra deles é santa
capta o significado das palavras com facilidade
agree |
rir
: ou segue atentamente cada palavra..porque parece que o outro nao conseguia seguir/entender o jargao
14 hrs
|
Discussion
hang Idioms
get (or have) the hang or
1) to learn (or have) the knack of
2) to understand the significance or idea of