Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full-ride athletic scholarship
Portuguese translation:
bolsa integral de estudos graças a talento esportivo
English term
Works in: Portuguese to English
full-ride athletic scholarship
Qual o correspondente em PT-BR?
Sep 4, 2009 01:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 9, 2009 03:14: Adriana Maciel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "full-ride athletic scholarship"" to ""bolsa integral de estudos graças a seu talento esportivo""
Proposed translations
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bolsa integral de estudos graças a seu talento esportivo
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, a bolsa de estudos não é esportiva, é concedida graças ao talento esportivo do estudante.
10 hrs
|
|
Obrigada
|
bolsa de estudos esportiva completa
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-04 01:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Há referências também a "bolsas de estudos atléticas" mas prefiro 'esportiva'.
| agree |
Elisabete Cunha
: Sim, sem dúvida que é melhor desportiva/esportiva do que atlética.
2 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
7 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Stephen Kramer
: Sounds good.
8 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
9 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Bartat
1 day 6 hrs
|
|
Obrigado, Bartat.
|
|
| agree |
Priscila Diniz
1 day 10 hrs
|
|
Obrigado, Priscila.
|
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bolsa de estudos integral em função da habilidade esportiva
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
http://www.ambiente.sp.gov.br/fontesdecooperacaobolsas.php
http://www.abee.com.br/QA.asp
Quanto à diferença entre integral e completa, não obtive nenhuma informação "cabal" mas entendo que integral é aquela que paga todo o custo da escola (podendo haver uma parcela adicional para despesas gerais) enquanto a completa paga absolutamente todas as despesas, de alimentação, moradia, livros, viagens em função do esporte, etc.
http://www.mcgraduation.com.br/FAQ.html
http://www.lzsport.com/package/bra/scolarships.html
http://www.educoas.org/portal/pt/oasbecas/tipos.aspx?culture...
Acredito que tem a ver com o fato de que as bolsas no Brasil são integrais enquanto as dos EUA são completas, ou seja, elas diferem no princípio. De outra forma, "completa" e "integral" significam a mesma coisa e, se este for o caso, o termo "integral" é bem mais comum.