Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bullion broth
Portuguese translation:
caldo ou sopa de carne
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 8, 2009 18:16
15 yrs ago
2 viewers *
English term
bullion broth
English to Portuguese
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Exercise associated muscle cramps respond well to rest, prolonged stretch, and oral NaCl ingestion in fluids or foods (i.e., 1/8–1/4 teaspoon of table salt added to 300–500 mL of fluids or sports drink, 1–2 salt tablets with 300–500 mL of fluid, bullion broth, or salty snacks).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | caldo ou sopa de carne |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | caldo |
Martha Schwan
|
| 3 | caldo de frango |
priscilalaterza
|
Change log
Jan 9, 2009 00:38: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
caldo ou sopa de carne
broth
s. sopa de carne, caldo
bullion = cubos de carne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-08 19:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
buillon = são cubos de carne de boi ou frango.
s. sopa de carne, caldo
bullion = cubos de carne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-08 19:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
buillon = são cubos de carne de boi ou frango.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene!"
+2
8 mins
Martha Schwan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: US, Canadian, British) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
caldo
Bouillon, in French cuisine , is simply a broth . This name comes from the verb bouillir, meaning to boil. It is usually made by the …
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: De frango, de carne, não foi especificado. Só caldo!
55 mins
|
| agree |
priscilalaterza
: Não acho que o tipo de caldo seja relevante no contexto. Li o verbete na Wikipedia e concordo.
2 hrs
|
12 mins
priscilalaterza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accurate, meticulous and thorough
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
caldo de frango
http://pda.tomisimo.org/?q=caldo&page=2
11 caldo de pollo en cuadritos NM - bullion cube N [to make chicken broth]
12 caldo de pollo en cubo NM - bullion cube N [to make chicken broth]
13 knorr suiza NF [caldo de pollo en cuadritos, marca registrada, MX] - bullion cube N [to make chicken broth]
11 caldo de pollo en cuadritos NM - bullion cube N [to make chicken broth]
12 caldo de pollo en cubo NM - bullion cube N [to make chicken broth]
13 knorr suiza NF [caldo de pollo en cuadritos, marca registrada, MX] - bullion cube N [to make chicken broth]
Something went wrong...