Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clouds in my coffee
Portuguese translation:
Nuvens no meu café
Added to glossary by
rhandler
Feb 19, 2004 16:33
20 yrs ago
English term
Clouds in my coffee
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Slang
song
It is part od a lyric -a song I heard named "you're so vain!"
Proposed translations
(Portuguese)
5 +6 | Nuvens no meu café | rhandler |
4 +6 | nuvens no meu café | Ligia Dias Costa |
5 +4 | Núvens no meu café | lenapires |
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
Nuvens no meu café
A música é do repertório de Carly Simon. Claro, a expressão tem sentido figurado, e as nuvens devem ser de leite.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 16:37:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo da expressão em português:
Being a Soap Bubble
... Caçar joaninhas para colocá-las na estante. No instante seguinte casar vestida de azul. Encontrar nuvens no meu café. E ter fé até estourar. ...
beingsoapbubble.blogger.com.br/
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 16:37:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo da expressão em português:
Being a Soap Bubble
... Caçar joaninhas para colocá-las na estante. No instante seguinte casar vestida de azul. Encontrar nuvens no meu café. E ter fé até estourar. ...
beingsoapbubble.blogger.com.br/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
2 mins
Núvens no meu café
É isto!
Peer comment(s):
agree |
Sormane Fitzgerald
3 mins
|
agree |
Marcelo Fogaccia
58 mins
|
agree |
SCosta
1 hr
|
agree |
António Ribeiro
4 hrs
|
+6
9 mins
nuvens no meu café
Carly Simon
You walked into the party like you were walking onto a yacht
Your hat strategically dipped below one eye
Your scarf it was apricot
You had one eye in the mirror as you watched yourself gavotte
And all the girls dreamed that they'd be your partner
They'd be your partner, and....
You're so vain, you probably think this song is about you
You're so vain, I'll bet you think this song is about you
Don't you? Don't you?
You had me several years ago when I was still quite naive
Well you said that we made such a pretty pair
and that you would never leave
But you gave away the things you loved and one of them was me
I had some dreams they were clouds in my coffee, clouds in my coffee and....
You're so vain, you probably think this song is about you.....
Well I hear you went up to Saratoga and your horse naturally won
Then you flew your Lear jet up to Nova Scotia to see the total eclipse of the sun
Well, you're where you should be all of the time
And when you're not you're with
Some underworld spy or the wife of a close friend
Wife of a close friend, and....
You're so vain, you probably think this song is about you.....
You walked into the party like you were walking onto a yacht
Your hat strategically dipped below one eye
Your scarf it was apricot
You had one eye in the mirror as you watched yourself gavotte
And all the girls dreamed that they'd be your partner
They'd be your partner, and....
You're so vain, you probably think this song is about you
You're so vain, I'll bet you think this song is about you
Don't you? Don't you?
You had me several years ago when I was still quite naive
Well you said that we made such a pretty pair
and that you would never leave
But you gave away the things you loved and one of them was me
I had some dreams they were clouds in my coffee, clouds in my coffee and....
You're so vain, you probably think this song is about you.....
Well I hear you went up to Saratoga and your horse naturally won
Then you flew your Lear jet up to Nova Scotia to see the total eclipse of the sun
Well, you're where you should be all of the time
And when you're not you're with
Some underworld spy or the wife of a close friend
Wife of a close friend, and....
You're so vain, you probably think this song is about you.....
Peer comment(s):
agree |
Eugenia Lucas
: Beautiful song. Nice to read the words.
28 mins
|
Obrigada
|
|
agree |
Marcelo Fogaccia
52 mins
|
Obrigada
|
|
agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: yes it is a nice song
2 hrs
|
Obrigada
|
|
agree |
Roberto Cavalcanti
4 hrs
|
Obrigada
|
|
agree |
António Ribeiro
4 hrs
|
Obrigada
|
|
agree |
karina koguta
23 hrs
|
Obrigada
|
Something went wrong...