This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sea monkey
Clouds in my coffee

Glossary entry

English term or phrase:

cheerleader

Portuguese translation:

chefe de claque

Added to glossary by Ana Mendes
Feb 19, 2004 15:33
20 yrs ago
2 viewers *
English term

cheerleader

Non-PRO English to Portuguese Other
Não faço ideia se tem um nome especial em português...
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 chefe de claque
5 +11 Chefe da Claque
5 +7 animadoras de torcida
5 +6 Líder de torcida
5 +1 líder de claque
5 chefe/líder de claque (Portugal) ou líder de torcida (Brasil)

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

chefe de claque

Ois! Bom trabalho!
Peer comment(s):
agree Ligia Dias Costa : Fez muito bem em dar a mesma resposta que eu!!!!! A sua é muuuuuito melhor do que a minha!!!!!!
12 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "é isso mesmo! Obrigada, Ana!"
+7
2 mins

animadoras de torcida

é isso...
Peer comment(s):
agree Marion Gorenstein
24 mins
obrigado!!!
agree Henrique Serra
26 mins
obrigado!!!
agree Paulo Celestino Guimaraes : ou ainda "chefe de torcida" ou "líder de torcida"- se estiver referindo-se a uma pessoa.
33 mins
obrigado!!!
agree rhandler
41 mins
obrigado!!!
agree Marcelo Fogaccia : Concordo com sua resposta e com as outras opções sugeridas pelo Paulo também.
1 hr
obrigado!!!
agree Sormane Fitzgerald : 'animadores'...men too. Actually, cheerleaders were all men until 1920, when women joined...anyway, there are male cheerleaders specially in college.
2 hrs
ok e obrigado!
agree Eduardo Queiroz : é bem melhor do que claque.
5 hrs
tb acho e obrigado!...
Something went wrong...
+1
3 mins

líder de claque

... Ela é popular, bonita, namora com o capitão da equipa de futebol
americano e é líder da claque. Para surpresa de Megan, um dia ...
Reference:

http://ex-aequo.web.pt/ciclo.html

Peer comment(s):
agree Ricardo Fonseca
1 hr
Obrigada pelo feedback Ricardo!
Something went wrong...
+6
3 mins

Líder de torcida

É isto.

Dê uma vista no seguinte site:
www.yourdictionary.com

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 15:39:22 (GMT)
--------------------------------------------------

A Bela lider de torcida- A mais difícil BSB
... Kevin o olhou torto, se soltou no sofá e ... \"A BELA LÍDER DE TORCIDA\". Escrito
por Carola Richardson Comentários dos Boys por Carola Richardson. - Bom... ...
geocities.yahoo.com.br/carola_richardson_fanfics/ coletaneas/dificil_kevin.html - 49k - Em cache - Páginas Semelhantes

Que garota personagem de filme vc eh? - Quizilla
... Princesa. Cantora e compositora. Ginasta ou lider de torcida. Nao sei. ... Nao
tenho amigas. Minha melhor amiga eh lider de torcida. Minhas irmas. ...
quizilla.com/users/piperzinha/quizzes/Que%20garota%20personagem%20de%20filme%20vc%20eh%3F/ - 5k - Em cache - Páginas Semelhante
PERFIS
... série. Foi líder de torcida no colegial e foi eleita All American Cheerleader. ... Ela
foi líder de torcida dos Los Angeles Raiders, onde foi capitã. ...
www.geocities.com/paris/8023/perfis.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

Peer comment(s):
agree karina koguta : é sempre esse o termo usado. Acertou em cheio.
15 mins
agree Izabel Santos : Isso mesmo. No Brasil, tb poderia ser chefe de torcida.
26 mins
agree Paulo Celestino Guimaraes : empregado tb no Brasil: chefe ou líder de torcida se estiver referindo-se a uma pessoa. Se for grupo seria animadoras de torcida.
29 mins
agree Cecilia Bartalotti
1 hr
agree Sormane Fitzgerald
2 hrs
agree stellina86
5 hrs
Something went wrong...
2 hrs

chefe/líder de claque (Portugal) ou líder de torcida (Brasil)

.
Something went wrong...
+11
4 mins

Chefe da Claque

Em pt eur

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 46 mins (2004-02-20 11:19:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Porque é que escolheu a outra resposta???????
Peer comment(s):
agree Elsa Gama : Isso mesmo!
4 mins
Obrigada
agree Isabel Maria Basto
4 mins
Obrigada
agree Geraldo Quintas
18 mins
Obrigada
agree Lúcia Lopes : em pt-br, "chefe de torcida"
18 mins
Obrigada
agree Ana Almeida : Se tiver de traduzir mesmo. Cheerleader não é bem a mesma coisa, mas não temos tradução, que eu saiba. Seria mesmo "cheerleader". Em Portugal as claques têm uma actuação bem diferente...
20 mins
Obrigada
agree Paulo Celestino Guimaraes : em pt-br "chefe de torcida" OU "líder de torcida" se estiver referindo-se a uma pessoa. Se for grupo seria animadoras de torcida.
30 mins
Obrigada
agree Mafalda d'Orey de Faria
47 mins
Obrigada
neutral Charles Fontanetti : Me parece que claque não é a mesma coisa que torcida
1 hr
Obrigada
agree Carla Araújo : desde que o contexto permita deduzir que é uma claque tipicamente americana
1 hr
Exactamente!
agree Roberto Cavalcanti
5 hrs
Obrigada
agree António Ribeiro : Dicionário Porto Editora.
5 hrs
Obrigada, António
agree Ana Moura : Peço desculpa, respondi logo e não vi que já tina dado a resposta! Sorry! Concordo plenamente!
6 hrs
Obrigada
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search