Feb 8, 2011 01:39
13 yrs ago
10 viewers *
English term
mojo
English to Portuguese
Art/Literary
Slang
self-help
mojo is a slang word for self-confidence, self-esteem or sex appeal.
Above definition is straight from Wikipedia. I need a word in Portuguese (BR) that conveys the same meaning.
Preciso de uma palavra em português que seja equivalente a "mojo" em inglês.
Obrigado pela ajuda e desculpe pela falta de contexo, mas a palavre mojo está espalhada pelo meu texto em diversas frases.
Marcos
Above definition is straight from Wikipedia. I need a word in Portuguese (BR) that conveys the same meaning.
Preciso de uma palavra em português que seja equivalente a "mojo" em inglês.
Obrigado pela ajuda e desculpe pela falta de contexo, mas a palavre mojo está espalhada pelo meu texto em diversas frases.
Marcos
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
carisma/
Note from asker:
| Valeu. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+3
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
magnetismo (pessoal)/charme
Mr. Mojo » o que é “MOJO”? - [ Translate this page ]
(Magnetismo pessoal; charme). Segundo os estudiosos das culturas antigas afro-americanas, a palavra “Mojo” provavelmente vem de “MOCO'O”, que na língua ...
www.mrmojo.com.br/o-que-e-mojo/ -
(Magnetismo pessoal; charme). Segundo os estudiosos das culturas antigas afro-americanas, a palavra “Mojo” provavelmente vem de “MOCO'O”, que na língua ...
www.mrmojo.com.br/o-que-e-mojo/ -
Note from asker:
| Obrigado, Marlene. Vc. é sempre rápida e certeira. |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
25 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
2 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Cecilia Bartalotti
: usei "charme" em uma tradução recente
9 hrs
|
|
Grata!
|
+1
2 hrs
borogodó
Estou sugerindo já sabendo que esta palavra talvez não caiba em determinados textos pro ser extremamente informal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-08 04:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=b...
1. borogodó
Enviado por Caroline Minucci (SP) em 05-07-2010. 51 sim, 7 não
"atrativo pessoal irrresistível" - é aquilo que não pode ser definido como beleza, charme, sensualidade ou sexualidade...em suma, aquele 'plus' que não tem descrição definida/ ou causa fisiológica/ ou razão de ser, mas que é indiscutivelmente algo que desperta o interesse de todos que estão à volta.
Ele/a não tem só beleza, inteligência e simpatia...tem borogodó!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-08 04:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=b...
1. borogodó
Enviado por Caroline Minucci (SP) em 05-07-2010. 51 sim, 7 não
"atrativo pessoal irrresistível" - é aquilo que não pode ser definido como beleza, charme, sensualidade ou sexualidade...em suma, aquele 'plus' que não tem descrição definida/ ou causa fisiológica/ ou razão de ser, mas que é indiscutivelmente algo que desperta o interesse de todos que estão à volta.
Ele/a não tem só beleza, inteligência e simpatia...tem borogodó!
Note from asker:
| Obrigado. |
Peer comment(s):
| agree |
Gerson Dalla Corte
: Houaiss: atrativo pessoal irresistível
14 hrs
|
|
Pois é.....
|
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
ginga
ginga
Note from asker:
| Thanks! I never thought of ginga. |
8 hrs
MariaFilomena
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
auto-confiança, auto-estima, sex-appeal (todo o mundo conhece a palavra), magia, interesse, alegria
tudo depende do contexto em que a palavra está inserida
Note from asker:
| Desculpe por não dar mais contexto, mas a palavra mojo aparece em todo o texto original com significados diversos. |
Something went wrong...