This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 3, 2010 01:06
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pick-up lines
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
Pertence a uma frase relacionada a rebocadores. Neste contexto:
Have appropriate lines, wires and fittings in sound for the tow and navigation route, including rigging of emergency tow wire and pick-up lines, as necessary.
Have appropriate lines, wires and fittings in sound for the tow and navigation route, including rigging of emergency tow wire and pick-up lines, as necessary.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | cabos de elevação |
Beatriz Souza
|
| 3 | linhas de recolha |
Maria Meneses
|
Proposed translations
3 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
cabos de elevação
Segundo o "A Dictionary of Petroleum Terms - English - Portuguese", de Marcia Buckley:
pick-up line = cabo de elevação; cabo caçador.
HTH.
bom trabalho!
beatriz souza
pick-up line = cabo de elevação; cabo caçador.
HTH.
bom trabalho!
beatriz souza
5 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
linhas de recolha
sug.
Discussion
abraço,
beatriz
I think they meant mooring lines that I'd translate by "amarras"