Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2017 17:38
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Oxpecker
English to Portuguese
Science
Science (general)
Birds
Não encontro a tradução do nome desta ave em lado nenhum - faz-me lembrar um pouco o "Woodpecker" (Pica-pau), mas que de algum modo deve estar relacionado com gado, uma vez que o documento é sobre um medicamento para gado e fala em "Oxpecker Compatible".
"Oxpecker" - A brown African bird related to the starlings, feeding on parasites that infest the skins of large grazing mammals.
Obrigada.
"Oxpecker" - A brown African bird related to the starlings, feeding on parasites that infest the skins of large grazing mammals.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | búfago |
Leonor Machado
![]() |
4 | oxpecker / bufaga de bico vermelho / pica-boi |
Teresa Cristina Felix de Sousa
![]() |
3 +1 | Pica-boi-de-bico-vermelho |
Maria Cristina Pereira de Souza
![]() |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
búfago
IATE
Vida selvagem [COM] Entrada completa
EN
red-billed oxpecker
buphagus erythrorhynchus
PT
búfago-de-bico-vermelho
http://idicionario.com/palavra/bufago
Vida selvagem [COM] Entrada completa
EN
red-billed oxpecker
buphagus erythrorhynchus
PT
búfago-de-bico-vermelho
http://idicionario.com/palavra/bufago
Note from asker:
Obrigada, Leonor! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 mins
oxpecker / bufaga de bico vermelho / pica-boi
Pls check in
http://g1.globo.com/natureza/videos/v/globo-natureza-oxpecke...
http://www.achetudoeregiao.com.br/animais/bufaga_de_bico_ver...
http://g1.globo.com/natureza/videos/v/globo-natureza-oxpecke...
http://www.achetudoeregiao.com.br/animais/bufaga_de_bico_ver...
Note from asker:
Obrigada, Teresa! :) |
+1
41 mins
Pica-boi-de-bico-vermelho
Buphagus erythrorhynchus, Pica-boi-de-bico-vermelho Buphagus africanus, Pica-boi-de-bico-amarelo Família Passeridae
Note from asker:
Obrigada, Cristina! :) |
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
: Pica boi de bico vermelho Buphagus erythrorhynchus (Stanley, 1814)
2 hrs
|
Something went wrong...