Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tinkerbug
Portuguese translation:
curioso
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jul 20, 2013 14:04
11 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
tinkerbug
English to Portuguese
Science
Science (general)
ciências
As a child, Tina describes herself as a “tinkerbug,” and recalls taking apart the family’s Beta tape player, then putting it back together.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | curioso |
Lumen (X)
|
| 4 +1 | "engenhocas" (Pt-Pt) |
Leonor Machado
|
| 4 | desenrascado |
Nick Taylor
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
curioso
Tenho pensado sobre sua pergunta desde que foi postada e pedi a opinião vários conhecidos. Parece-nos que não existe uma palavra específica em português, então envio esta sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-07-21 23:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Leonor, percebi sim, há algum tempo. Gostaria de colocar esta informação na seção de discussões, mas ela não está habilitada para meus comentários, não sei exatamente por que razão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-07-21 23:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Leonor, percebi sim, há algum tempo. Gostaria de colocar esta informação na seção de discussões, mas ela não está habilitada para meus comentários, não sei exatamente por que razão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
19 mins
"engenhocas" (Pt-Pt)
Em Portugal podemos usar este termo (para masculino ou para feminino), no Brasil não sei.
http://www.avecc.pt/direscrita/ficheiros/Um conto de pasmar....
http://www.avecc.pt/direscrita/ficheiros/Um conto de pasmar....
Note from asker:
| Oi, veja o contexto. Tinkerbug é uma pessoa fissurada por ciências, que gosta de abrir aparelhos, fuçar neles, como um bichinho... |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obg Marlene
|
|
| agree |
Alex Alexandre
7 hrs
|
|
Obg Alex
|
|
| disagree |
Lumen (X)
: No Brasil engenhoca é sempre uma coisa, não uma pessoa. Acredito em sua resposta mas ela não aplica ao Brasil.
1 day 43 mins
|
|
Não, não é e nunca foi SE O TERMO ESTIVER no plural. P.f. se desconhece a expressão em Pt-Pt, leia p.f. o link. Eu expliquei bem que era em Pt-PT. Engenhocas´NO PLURAL designa EXATAMENTE a pessoa que, não sendo especialista, é uma curiosa.
|
18 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
desenrascado
desenrascado
Reference:
http://expresso.sapo.pt/e-voce-e-desenrascado=f539262
http://companhiadasamendoas.blogspot.pt/2010/12/sou-um-desenrascado-de-primeira.html
Discussion