Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aim philosophy had worked so far
Portuguese translation:
(a filosofia de ataque imediato) tinha funcionado até então...
Added to glossary by
Andreapiolli (X)
Mar 15, 2011 12:20
13 yrs ago
English term
Andreapiolli (X)
aim philosophy had worked so far
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
There was immediate disapproval from the media and further marketing blunder of the decade and many others agreed. But "the ready, fire! aim philosophy had worked so far, and this audacious, bold move would prove Coca-Cola's leadership to any doubters.” Is it possible Goizueta had personalized his previous successes? Was he experiencing the Midas touch syndrome?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 15, 2011 12:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
(a filosofia de ataque imediato) tinha funcionado até então...
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
(a filosofia de preparar, atirar,) apontar tinha funcionado até o momento
a filosofia de preparar, atirar, apontar tinha funcionado até o momento
29 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
até então tinha resultado
até então tinha resultado
5 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
Mas a filosofia do "quando pronto, fogo" havia funcionado até então
Sug.
Para toda a expressão "But "the ready, fire! aim philosophy had worked so far" : Mas a filosofia do "quando pronto, fogo" havia funcionado até então
Para toda a expressão "But "the ready, fire! aim philosophy had worked so far" : Mas a filosofia do "quando pronto, fogo" havia funcionado até então
Something went wrong...