Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...to focus on toilets instead of water,...
Portuguese translation:
que foca/cujo foco são os vasos sanitários ao invés da água ...
Added to glossary by
edecastroalves
Jul 25, 2010 15:36
14 yrs ago
English term
...to focus on toilets instead of water,...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
ficção
WTO is one of the few organizations ..., which receives more resources under the common subject of sanitation.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
que foca/cujo foco são os vasos sanitários ao invés da água ...
Toilets são mesmo as latrinas ou privadas, mas creio que "vasos sanitarios" é uma opção mais elegante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+5
5 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
51
cujo foco são os banheiros e não a água,...
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
3 mins
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
imatahan
32 mins
|
|
Obrigada, imatahan!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
|
|
Obrigada, Salvador and Gry!
|
|
| agree |
Isabel Lopes
: ...mas substituiria "banheiros" por "sanitários" (wc's em geral)
11 hrs
|
|
Obrigad, Isabel!
|
|
| agree |
Leonor Machado
19 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
17 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
...para concentrar em privadas em vez de agua...
:)
Something went wrong...