Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
POVERTY TO POOR HEALTH: A SLIPPERY SLOPE...
Portuguese translation:
da pobreza aos problemas de saúde: uma situação complicada.
English term
POVERTY TO POOR HEALTH: A SLIPPERY SLOPE...
Proposed translations
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
da pobreza aos problemas de saúde: uma situação complicada.
tradução livre pelo fato de "slippery slope" se tratar de uma expressão que significa uma situação complicada, fadada ao fracasso.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
dos problemas econômicos aos problemas de saúde: uma ladeira (rampa) escorregadia
| agree |
Isabelle17
10 mins
|
|
Obrigado. Tenha um bom fim de semana.
|
|
| agree |
Milana Penavski
18 mins
|
|
Obrigado. Tenha um bom fim de semana.
|
|
| agree |
Clauwolf
: os nativos do outro lado diriam "great"
4 hrs
|
|
Obrigado. Tenha um bom fim de semana (e veja o jogo do Brasil)
|
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
pobreza que levam a uma saúde precária.. é uma ladeira escorregadia
... de viver na pobreza que levam a ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-18 17:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
A pergunta é título? Achei que fosse parte da frase. Se for título, sugiro "Da pobreza à saúde precária: uma ladeira escorregadia."
Brazilian Portuguese Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese, and 1 more.
pobreza que geram péssimas condições de saúde: um terreno escorregadio
Além da fome, existem muitos outro fatores de risco por viver na pobreza que geram péssimas condições de saúde ... um terreno escorregadio...
Menos literal, mais adaptado para a expressão em português.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-18 17:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto ao literal, me refiro a traduzir slope como terreno e não como ladeira.
| agree |
Marlene Curtis
: Acho importante o uso da palavra "pobreza".
46 mins
|
|
Obrigado Marlene, bom fim de semana!
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Da pobreza à saúde debilitada: uma ladeira escorregadia.
Acho importante o uso da palavra "pobreza" no contexto.
Brazil
Freelance Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
da pobreza à saúde precária: um caminho perigoso...
caminho perigoso; que pode resultar em problemas
Something went wrong...