Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...the red warrior´s mist.
Portuguese translation:
...a névoa sangrenta do guerreiro
Added to glossary by
Beth Guimaraes
Oct 6, 2009 16:06
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...the red warrior´s mist.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Ficção
Dywel´s vision was clouded by...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ...a névoa sangrenta do guerreiro |
Marlene Curtis
|
| 4 | névoa do sanguinário guerreiro |
Thais Castanheira
|
| 4 | .. pela poeira levantada pelo guerreiro índio/pele vermelha |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+1
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
...a névoa sangrenta do guerreiro
O fim das batalhas de Noah - Parte 2 | Batalhas de Noah | O Nerd ... - [ Translate this page ]... sendo eu um guerreiro sagrado, um paladino consagrado, o elfo levantou-se e olhou-me com ... desta forma as terras foram cobertas com a nevoa sangrenta. ...
www.onerdescritor.com.br/.../o-fim-das-batalhas-de-noah-par...
www.onerdescritor.com.br/.../o-fim-das-batalhas-de-noah-par...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4."
13 mins
Thais Castanheira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
névoa do sanguinário guerreiro
ou por acaso "guerreiro vermelho"
Cabe essa opção? =]
Cabe essa opção? =]
16 mins
.. pela poeira levantada pelo guerreiro índio/pele vermelha
http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Warrior
Nota: Ajudaria saber se a obra que está a traduzir se relaciona com os índios americanos se com os Red Warriors tailandeses; eu parti do princípio que seria a primeira hipótese, mas só o asker poderá ou não confirmar
Nota: Ajudaria saber se a obra que está a traduzir se relaciona com os índios americanos se com os Red Warriors tailandeses; eu parti do princípio que seria a primeira hipótese, mas só o asker poderá ou não confirmar
Something went wrong...