Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working sabbatical
Portuguese translation:
trabalhar em licença sabática
Added to glossary by
Carla Lopes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-14 13:56:03 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 10, 2009 22:39
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...working sabbatical...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Policial
This new physician is in a position to absorb a lot of of the load that sending you off on a ... would generate.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | trabalhar em licença sabática |
Carla Lopes
|
| 5 | licença sabática para trabalhar |
airmailrpl
|
Change log
Jul 10, 2009 22:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 14, 2009 14:05: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "...working sabbatical..."" to ""trabalhar em licença sabática""
Proposed translations
+3
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
trabalhar em licença sabática
penso que é isto:
trabalhar em licença sabática
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-07-10 22:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Experiences of a working sabbatical
John Head
TRAPPED in practice? Daily grind getting you down? Indispensable within the workplace? Not so in John Head's practice. Since 1976, partners and assistants in his nine-person practice in Cornwall have been able to take a sabbatical, whether to return to university, or to work for a period of time in a different country. In this article, he reflects on a sabbatical he took in South Africa and explores some of the practicalities of setting up such a trip.
in http://inpractice.bvapublications.com/cgi/content/abstract/2...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-07-10 22:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
A licença sabática é concedida para realização de trabalhos de investigação aplicada, no âmbito da acção educativa, privilegiando a prática pedagógica disciplinar do professor, nas seguintes modalidades: projecto de investigação/acção, elaboração de tese de mestrado, realização de tese de doutoramento e frequência de curso especializado.
in http://www.min-edu.pt/np3/2015.html
trabalhar em licença sabática
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-07-10 22:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Experiences of a working sabbatical
John Head
TRAPPED in practice? Daily grind getting you down? Indispensable within the workplace? Not so in John Head's practice. Since 1976, partners and assistants in his nine-person practice in Cornwall have been able to take a sabbatical, whether to return to university, or to work for a period of time in a different country. In this article, he reflects on a sabbatical he took in South Africa and explores some of the practicalities of setting up such a trip.
in http://inpractice.bvapublications.com/cgi/content/abstract/2...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-07-10 22:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
A licença sabática é concedida para realização de trabalhos de investigação aplicada, no âmbito da acção educativa, privilegiando a prática pedagógica disciplinar do professor, nas seguintes modalidades: projecto de investigação/acção, elaboração de tese de mestrado, realização de tese de doutoramento e frequência de curso especializado.
in http://www.min-edu.pt/np3/2015.html
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Fernanda Abreu
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4."
2 days 15 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
licença sabática para trabalhar
...working sabbatical...=> licença sabática para trabalhar..
Desenvolvimento Científico e Tecnológico no ISEL
- 23 Mai 2009 ... pedir licenças sabáticas para trabalhar numa empresa de excelência ou a ensinar engenharia do produto ou do processo, como ela se concebe e ...
www.isel.pt/pInst/Gabinetes/GabComunicacao/.../Isel_Info_19...
Desenvolvimento Científico e Tecnológico no ISEL
- 23 Mai 2009 ... pedir licenças sabáticas para trabalhar numa empresa de excelência ou a ensinar engenharia do produto ou do processo, como ela se concebe e ...
www.isel.pt/pInst/Gabinetes/GabComunicacao/.../Isel_Info_19...
Discussion
Penso que o novo médico conseguirá/conseguiria absorver a maior parte do trabalho que o sujeito deixará/deixaria se sair/saísse em licença sabática.
Tentando ajudar... :)