Mar 28, 2009 20:27
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...gauche to boot.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
História policial
Georgiana was ...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Além disso, era desengonçada/desastrada.
gauche = sem jeito, inábil; desengonçada, desastrada, desajeitada
gauche = awkward, clumsy, graceless
to boot = in addition
gauche = awkward, clumsy, graceless
to boot = in addition
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
52
+8
5 mins
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
era também desajeitada ou sem tato
...
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
3 mins
|
|
Obrigado, Artur.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Mary Palmer
19 mins
|
|
Obrigado, Mary.
|
|
| agree |
Carlos Quandt
59 mins
|
|
Obrigado, quandt.
|
|
| agree |
Floriana Leary
3 hrs
|
|
Obrigado, Floriana.
|
|
| agree |
soaresmary
: soaresmary
3 hrs
|
|
Obrigado, soaresmary.
|
|
| agree |
rhandler
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
|
Obrigado, Isabel.
|
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
...sem traquejo social
Diria assim ...
23 hrs
...desajeitada à beça.
Minha sugestão. :)
Something went wrong...