Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pipe fitter
Portuguese translation:
técnico em tubulação
English term
United Kingdom
Eduardo Wilson Ferreira DA COSTA
LexiCall Translation and Interpreting
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Pipe fitter
| 4 | técnico em tubulação |
Carlos Quandt
|
| 4 | instalador de tubagens |
Marlene Curtis
|
| 3 | Montador de tubagens |
Elcio Carillo
|
| 3 | encanador |
Renato Gonzalez
|
Apr 21, 2010 21:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 22, 2010 22:21: Eduardo Wilson Ferreira DA COSTA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1230916">Eduardo Wilson Ferreira DA COSTA's</a> old entry - "Pipe fitter"" to ""técnico em tubulação""
Proposed translations
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
técnico em tubulação
Descrição da vaga:
* O funcionário atuará na fiscalização de obras que envolvam tubulações industriais na refinaria da Petrobrás em Mauá/SP.
* Experiência em indústria petroquímica, em especial em tubulações industriais.
* Ensino Médio completo.
http://emprego.catho.com.br/vagas/tecnica/sao-paulo/maua/niv...
Desenho de Instalações industriais: fluxograma, planta de tubulação e Isométrico de tubulação. ... Curso Técnico de Tubulações Industriais. ...
www.pdfqueen.com/pdf/tu/tubulações-industriais
------------
pipefitter (plural pipefitters)
1. An industrial tradesman who installs and maintains piping systems
http://en.wiktionary.org/wiki/pipefitter
A pipefitter (also called steamfitter), not to be mistaken for a plumber is a tradesman who lays out, assembles, fabricates, maintains and repairs mechanical piping systems. Pipefitters usually go through a mix of apprentice and trade school training. Journeyman pipefitters/steamfitters deal with industrial process piping and heating/cooling systems. Typical industrial process pipe is under high pressure, which requires metals such as carbon steel, stainless steel, and many different alloy metals fused together through precisely cutting, threading, grooving, bending and welding, whereas a plumber concentrates on piping systems for utility liquids potable water, sewage, drains, etc.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pipefitter
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Montador de tubagens
Brazil
Portuguese < > English translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
encanador
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
instalador de tubagens
File Format: PDF/Adobe Acrobat
sobre a instalação dos mesmos. O instalador de tubagens não terá que fazer trabalhos complicados e o isolador só terá que assegurar ...
www.armacell.com/www/armacell/...nsf/.../061-003-005-P(P_BR...
Something went wrong...