Oct 6, 2004 19:45
19 yrs ago
English term
United States
dial throttle
English to Portuguese
Other
Other
Dial throttle with ten settings for simple, precise engine speed adjustment.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | botão acelerador |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | mostrador do estrangulador |
António Ribeiro
|
Proposed translations
3 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
mostrador do estrangulador
Declined
Uma sugestão.
Comment: "António, o correto é acelerador por dial - é um tipo de acelerador usado em máquinas agríocolas. Levei horas para descobrir. Obrigada mesmo assim."
+1
3 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
458
botão acelerador
Declined
eu diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2004-10-06 23:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
ou disco acelerador
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2004-10-06 23:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
ou disco acelerador
Comment: "Roberto o correto é acelerador por dial - é um tipo de acelerador que se usa em maquinário agrícola. Obrigada!"
Something went wrong...