Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing check valve
Portuguese translation:
Válvula anti-retorno
Added to glossary by
Ana Luísa
Oct 6, 2004 21:57
20 yrs ago
4 viewers *
English term
swing check valve
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
VALVES AND PIPES
Uma válvula de retenção é uma "check valve"; mas o que é uma "swing check valve" ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | válvula anti-retorno |
Ana Luísa
|
| 4 +1 | válvula de retenção de batente |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+6
22 mins
Selected
válvula anti-retorno
ou válvula articulada (eurodicautom)
no KudoZ History aparece também como válvula de retenção de balanço.
Eu julgo que optaria pela "válvula anti-retorno", com base na explicação que encontrei num site, que indico em baixo, e onde também pode ver uma imagem da dita válvula, talvez ajude...
Bom trabalho!
no KudoZ History aparece também como válvula de retenção de balanço.
Eu julgo que optaria pela "válvula anti-retorno", com base na explicação que encontrei num site, que indico em baixo, e onde também pode ver uma imagem da dita válvula, talvez ajude...
Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado à Ana, Antonio e a todos pela ajuda. "
+1
27 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
178
válvula de retenção de batente
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
2 mins
|
| disagree |
Roberto Cavalcanti
: ela retém o batente?
1 hr
|
|
o que você quiser.
|
|
| agree |
Joao Vieira
: O Swing É um batente. Discordo com o Roberto e, aliás, a Eneide, apesar de concordar com a Ana CB, acaba por dar razão ao António.
11 hrs
|
|
Mas, o que é que se pode fazer?!!! Contra factos, não há argumentos!
|
Something went wrong...