Glossary entry (derived from question below)
Jun 10, 2004 19:18
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Medical translator. Also a chemist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
to scab on
English to Portuguese
Other
Other
they help us not to scab on our sisters who are in much more dire straits
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | passar rasteira a |
Amilcar
|
| 5 | furar greve |
airmailrpl
|
| 4 | quebrar fileira, romper barricaas (em greves) |
Giovanna Lester
|
Proposed translations
17 mins
Selected
passar rasteira a
Presumo que se trata de uso figurativo, não de scab/bing (fura/r -greve) literalmente. Em todo caso "ser (ou fazer de) fura-greve de nossas irmãs" é de considerar, em sentido real ou figurado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada aos três pela colaboração. Amílcar, você tem razão, a expressão
foi usada em sentido figurado e eu não estava conseguindo
algo em português. Valeu pela idéia."
3 mins
Giovanna Lester
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Quality, Accuracy, Promptness Since 1980
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
quebrar fileira, romper barricaas (em greves)
Perry,
Contexto ajuda muuuuuito! Se por acaso tratar-se de algo relativo a greves, o acima é o que eu conheço.
Contexto ajuda muuuuuito! Se por acaso tratar-se de algo relativo a greves, o acima é o que eu conheço.
14 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
furar greve
PETROS VERDADE -
... Petroleiros brasileiros se recusam a furar greve da Venezuela ... que Gros telefonou a FH para dizer que não ... Petrobrás 2002-10-05 - Mercado quer definição sobre ...
www.jornalexpress.com.br/noticias/ detalhes.php?id_jornal=4761&id_noticia=2378
scab
n 3 Am. Gír. fura-greve. // vi 2 Am. furar greve.
... Petroleiros brasileiros se recusam a furar greve da Venezuela ... que Gros telefonou a FH para dizer que não ... Petrobrás 2002-10-05 - Mercado quer definição sobre ...
www.jornalexpress.com.br/noticias/ detalhes.php?id_jornal=4761&id_noticia=2378
scab
n 3 Am. Gír. fura-greve. // vi 2 Am. furar greve.
Something went wrong...