Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public record
Portuguese translation:
do domínio público
Added to glossary by
Always Learning
Apr 21, 2011 16:56
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
public record
English to Portuguese
Other
Other
Frase: The names of the employees could be known because it was public record.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | do domínio público |
Paula Pereira
|
| 5 | de conhecimento público/ acesso público, irrestrito |
BrunoSandes
|
| 4 | registro público |
Andre Damasceno
|
Proposed translations
+7
2 mins
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
70
Selected
do domínio público
Em PT-PT seria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 min
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
50
registro público
registro público
21 hrs
BrunoSandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Responsible, trustworthy and accurate.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
de conhecimento público/ acesso público, irrestrito
No contexto apresentado, 'de domínio público' foge ao significado e tem outra denotação. Observe os links, eles apresentam as explicações. Espero ter ajudado Gouveia.
Reference:
Something went wrong...