English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
shift to shift
Jun 18, 2010 22:15: Amy Duncan (X) changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
United States
MA, DipTransIoLET, Punctual and precise
Native in: English
Works in: Italian to English, Portuguese to English, English
turno
From shift to shift means that when the shifts change (as in, day shift, night shift, etc).
So, the diagnosis should be checked when shifts change (which would be more than daily).
Brazil
IT, games, subtitling, marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
de expediente a expediente
... de expediente a expediente (de trabalho)
OU
... a cada expediente
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
turno a turno
discurso médico-paciente, por exemplo, resulta de diferenças de status socioeconômico, ... constroem sua conduta enquanto ela acontece, turno a turno, ...
encipecom.metodista.br/mediawiki/.../8/.../Analise_do_discursos_-_Jose.pdf
| agree |
Elizabeth Faracini
: I didn't see this one until after I'd entered mine :)
3 mins
|
| agree |
Clauwolf
56 mins
|
| agree |
cristinamarinho
1 day 8 hrs
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a cada turno de trabalho/a cada plantão (médico, de trabalho)
Tratando-se da área médica e de diagnósticos, usuaria o termo plantão, de preferência.
[PDF] PROTOCOLO DE PREVENÇÃO DE QUEDAS: É a assistência multidisciplinar ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Todos os pacientes são avaliados para risco de queda pelo enfermeiro, ... Revalidar as orientações a cada plantão e checar a compreensão do paciente e ... Na ausência do médico responsável pelo paciente, a enfermeira solicita a ..
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:NINV-Hm17acJ:repos...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-06-18 20:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
from shift to shift = a cada turno de trabalho, a cada plantão de trabalho.
| agree |
Walter Moura
14 mins
|
|
Grata Walter
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: mais simples e claro
36 mins
|
|
Muito obrigada!
|
|
| agree |
Adriana Maciel
3 hrs
|
|
Grata Adriana!
|
Discussion