Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assigned to the case
Portuguese translation:
designado para julgar o caso
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
assigned to the case
| 3 +6 | designado para julgar o caso |
Isabel Maria Almeida
|
| 5 | destacado para o caso |
António Hall
|
| 4 | atribuído/designado ao caso |
Flavia Martins dos Santos
|
| 4 | juiz-relator |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Aug 26, 2009 13:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 27, 2009 13:29: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "assigned to the case"" to ""designado para julgar o caso ""
Aug 27, 2009 13:30: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843461">Isabel Maria Almeida's</a> old entry - "assigned to the case"" to ""designado para julgar o caso ""
Proposed translations
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
designado para julgar o caso
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
juiz-relator
At the first stage, all the parties involved submit written statements and the judge assigned to the case draws up a report summarising these statements and the legal background to the case.
http://europa.eu/institutions/inst/justice/index_en.htm
PT
Na primeira fase, todas as partes envolvidas apresentam alegações escritas e o juiz‑relator elabora um relatório que resume as alegações e o enquadramento jurídico do processo.
http://europa.eu/institutions/inst/justice/index_pt.htm
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...