Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take (Dr. Singh?s take on Vioxx)
Portuguese translation:
opinião/parecer
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 19, 2009 19:18
15 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
take (Dr. Singh?s take on Vioxx)
English to Portuguese
Other
Other
?One can?t help but almost frame it in terms of an FBI dossier, except here Dr. Singh is not cavorting with possible communists, or possible gangsters. Here the dossier is filled with Dr. Singh?s take on Vioxx...?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +11 | opinião |
Marlene Curtis
|
| 4 | opinião/compreensão/entendimento |
Erik Bry
|
| 4 | avaliação |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+11
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
opinião
a opinião do Dr. Singh sobre o Vioxx;
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-19 19:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
OU
PARECER
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-19 19:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
OU
PARECER
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Bjs
T."
8 mins
opinião/compreensão/entendimento
:)
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
avaliação
take:
noun
an opinion or assessment: What's your take on the candidate?
...avaliação do Dr Singh sobre o Vioxx...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-19 21:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que se é um dossier, trata-se de uma avaliação.
noun
an opinion or assessment: What's your take on the candidate?
...avaliação do Dr Singh sobre o Vioxx...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-19 21:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que se é um dossier, trata-se de uma avaliação.
Something went wrong...