Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the equal of
Portuguese translation:
igual a/exatamente como/com os mesmos direitos que
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 15, 2009 14:23
15 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
the equal of
English to Portuguese
Other
Other
One of the tales tells about General Douglas MacArthur, who was fired for insubordination by President Harry Truman. It makes for a gripping story, in part because the extraordinary subordinate (MacArthur) thought himself every bit the equal of his extraordinary superior (Truman), and in part because the stakes were so high.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | igual a/exatamente como/com os mesmos direitos que |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 5 +6 | igual ao |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
1 min
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
igual a/exatamente como/com os mesmos direitos que
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot.
Have a nice day
T."
+6
1 min
igual ao
:)
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
3 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Luciano Gomide Varela
3 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Leonor Machado
8 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Susy Ordaz
38 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Marlene Curtis
3 hrs
|
|
obrigado
|
Something went wrong...