Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As it turned out
Portuguese translation:
como constatado posteriormente
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
As it turned out
===========================
Apr 13, 2009 07:36: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "As it turned out"" to ""como constatado posteriormente""
Apr 13, 2009 07:36: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59045">Salvador Scofano and Gry Midttun's</a> old entry - "As it turned out"" to ""como constatado posteriormente""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Pelo que se viu depois
as it turned out
pelo que se viu depois, ao que se revelou, como se constatou mais tarde
| agree |
Jorge Freire
11 mins
|
|
Obrigada Jorge. Bom domingo
|
|
| agree |
Marta Caldeira
2 hrs
|
|
Obrigada MTeles
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
7 hrs
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
no final das contas
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-04-12 13:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
NO FINAL,
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
como se constatou mais tarde/ao que se revelou
| agree |
Artur Jorge Martins
: Sim, está quase no fim, mas o dia de amanhã também conta, conforme a tradição. O melhor do domingo de Páscoa é mesmo o almoço (farto, de preferência!) em família! Um óptimo domingo de Páscoa para si, Mary!
6 hrs
|
|
Obrigada Artur e um bom domingo de Páscoa!! (que por sinal já está acabando aí onde está né?) :P
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ao fim e ao cabo
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Como ficou comprovado - Como foi/ficou revelado - Como tornou-se patente -
- Turn out: tornar-se ; vir a ser ; revelar-se
Something went wrong...