Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'with history'
Portuguese translation:
com histórico
Added to glossary by
Madalena Ribeiro
Oct 13, 2006 05:51
18 yrs ago
English term
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
'with history'
English to Portuguese
Other
Other
"The exception was when internal e-mails with the logo were forwarded or responses were sent “with history.”
Agradeço a ajuda de todos para 'decifrar' o significado desta expressão' na frase.
Seria 'com histórico'??
Agradeço a ajuda de todos para 'decifrar' o significado desta expressão' na frase.
Seria 'com histórico'??
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | com histórico |
Madalena Ribeiro
|
| 4 | com o histórico |
mariajorge
|
Proposed translations
+6
2 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
com histórico
Sim, acho que é isso mesmo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
1 hr
mariajorge
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating words, preserving meaning
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
com o histórico
com o artigo no caso do texto ser em Português europeu
Something went wrong...