Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2006 10:41
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
headcount
English to Portuguese
Other
Other
refugees
"Refugees returning to their home will have to wait for a headcount before they can be registered"
Poderei dizer contagem?!
Thanks in advance
Poderei dizer contagem?!
Thanks in advance
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +9 | contagem |
Carlos Angelo
|
| 5 +2 | contagem |
Claudio Mazotti
|
| 5 +1 | contagem do número de pessoas presentes |
António Ribeiro
|
| 4 -1 | enumeração de pessoas. |
telefpro
|
Proposed translations
+9
4 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Selected
contagem
Já que "contagem de pessoas" seria redundante, pois fica claro pelo contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
+2
5 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
434
contagem
Headcount. Sistema de Contagem de Pessoas. Os objectivos do Sistema Headcount são:. Controlar o volume de Pessoas que entram e saem de uma área definida ...
www.carlosoliveira.pt/produtos/estacionamento/hc.htm
Sist. Contagem de Pessoas. Headcount. Controlo de Acessos. ELACT1000 · Bewator · Axbase 32. Complementos. Controlo de Via Estreita · Track 100/200 ...
www.carlosoliveira.pt/produtos/estacionamento/menu.htm
www.carlosoliveira.pt/produtos/estacionamento/hc.htm
Sist. Contagem de Pessoas. Headcount. Controlo de Acessos. ELACT1000 · Bewator · Axbase 32. Complementos. Controlo de Via Estreita · Track 100/200 ...
www.carlosoliveira.pt/produtos/estacionamento/menu.htm
-1
19 mins
enumeração de pessoas.
Isso talvez daria um melhor sentido
+1
31 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
contagem do número de pessoas presentes
verificação do número de pessoas presentes
Ou uma ou outra.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-16 11:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
É absolutamente necessário dizer "...do número de pessoas presentes". Caso contrário, não fará sentido.
Ou uma ou outra.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-16 11:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
É absolutamente necessário dizer "...do número de pessoas presentes". Caso contrário, não fará sentido.
Something went wrong...