Feb 16, 2006 10:43
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
our backs against the wall (PT-BR)
English to Portuguese
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Health Public Programs
I think I will put our backs against the wall for the scale up of antiretroviral therapies by the middle of next year.We also need to understand demand characteristics and functions in order to stimulate demand for VCT and ART.
A expressão "back against the wall" eu conheço, mas qual o sentido dela nesse contexto?
A expressão "back against the wall" eu conheço, mas qual o sentido dela nesse contexto?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
20 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
estaremos encurralados, de mãos atadas, num beco sem saída
acho q essa é a idéia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
estar entre a espada e a parede
a minha sugestão!
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
11 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
tagl (X)
4 hrs
|
|
obrigado.
|
|
| disagree |
Claudio Mazotti
: no Brasil, diríamos entre a cruz e a espada...
13 hrs
|
|
então porquê o "disagree"? para Portugal está certíssimo...
|
+3
1 hr
ser posto contra a parede
É a forma mais usual de se dizer em português brasileiro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-16 12:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Parece-me que quem escreve está prevendo um cenário futuro. Portanto, ele se põe como agente não do processo em si, mas dessa previsão. Portanto, quanto ele diz "I think I will put our backs against the wall", acho que isso deve ser entendido como "Acho que seremos postos contra a parede"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-16 12:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Parece-me que quem escreve está prevendo um cenário futuro. Portanto, ele se põe como agente não do processo em si, mas dessa previsão. Portanto, quanto ele diz "I think I will put our backs against the wall", acho que isso deve ser entendido como "Acho que seremos postos contra a parede"
Peer comment(s):
| agree |
Marco Schaumloeffel
: boa possibilidade!
3 hrs
|
|
Obrigado, Marco!
|
|
| agree |
Marttim (X)
: Boa mesmo, é a sua ou a do Klau.
4 hrs
|
|
Obrigado, Marttim!
|
|
| agree |
AnaCarla
4 hrs
|
|
Obrigado, Ana Carla
|
1 hr
precaver-nos-emos
Precaver-nos-emos contra(...). Creio que seja «we put(...)»
3 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
de mãos atadas
Outra sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-16 13:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
com as nossas costas contra a parede nao soa nada bem ,realmente...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-16 13:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
com as nossas costas contra a parede nao soa nada bem ,realmente...
3 hrs
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...