Olá colega. Eu trabalho com este tipo de programas. Vou explicar do que se trata. Esta tradução que proponho é mais correcta, mas pode tornar-se ainda melhor. Aqui vai a explicação. Nesses programas existem inúmeras faixas onde os músicos podem gravar os seus instrumentos. Uma faixa para o baixo, outra para a bateria, outra para uma guitarra, outra para a voz, etc... Depois de tudo equalizado e trabalhado a nível de faixas, tem de se trabalhar o master. Ora, o master, é digamos, a faixa de saída áudio do programa, ou seja, é a faixa onde podemos ouvir o som no seu todo. Nessa faixa principal, seremos obrigados a inserir equalizadores, um compressor, etc... para unir todas as partes (faixas). Rack é o local são um género de slots onde podemos inserir um sem número de efeitos. Normalmente rack não se traduz e master também não. O ideal, para ter a certeza, seria procurar a Ajuda de um programa que se chama Adobe Audition. Normalmente as traduções destes termos aí presentes, são excelentes. Espero ter ajudado.