You answered this question Dec 19, 2001 15:26. View your answer below

Glossary entry

English term or phrase:

The speech of flowers excels the flowers of speech

Portuguese translation:

As acções valem mais que as palavras

Added to glossary by Luisa Almeida

Discussion

Non-ProZ.com Dec 19, 2001:
Decidi colocar a m�sica toda para ver se ajuda. Eu estava procurando uma tradu��o menos literal... THE ANSWER'S AT THE END
George Harrison

Scan not a friend with a microscopic glass
You know his faults, now let the foibles pass
Life is one long enigma, my friend
So read on, read on, the answer's at the end

Don't be so hard on the ones that you love
It's the ones that you love we think so little of
Don't be so hard on the ones that you need
It's the ones that you need we think so little of

The speech of flowers excels the flowers of speech
But what's often in your heart, is the hardest thing to reach
And life is one long mystery, my friend
So live on, live on, the answer's at the end

Oh, we think so little of the ones that we love, sometimes
Isn't it a pity how we hurt
The ones that we love the most of all
The ones we shouldn't hurt at all

You know my faults, now let the foibles pass
'Cause life is one long enigma, my friend
Live on, live on, the answer's at the end


Bom, olha o que eu pensei: "Falar dif�cil � f�cil..." Ser� que encaixa?

Proposed translations

+1
13 hrs
Selected

As acções valem mais que as palavras

Penso que talvez se encaixe no sentido.
Boa sorte
Luisa
Peer comment(s):

agree José Antonio Azevedo
54 days
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Era exatamente algo não literal que eu estava querendo. Gostaria também de fazer referência às respostas de D. Distler e Clarisse Guelfi, o primeiro pela explicação (na mosca!) e a segunda por me encorajar a procurar uma resposta menos literal, por se tratar de poesia. Obrigada, Mariane"
+1
6 mins

As palavras das flores dizem mais que as flores das palavras

Does it help?
The message is wright. About the words...
Peer comment(s):

agree Jorge Freire
19 mins
Something went wrong...
+1
27 mins

A linguagem das flores diz mais que as flores das palavras



Ou então "que os floreios da(s) palavras/linguagem", dependendo do contexto.

Ajuda, Mari?

Peer comment(s):

agree Ana Rita Santiago : eu usaria "que os floreios da linguagem"
9 hrs
Something went wrong...
+2
43 mins

o discurso das flores supera as flores do discurso

ou talvez:
AS PALAVRAS DAS FLORES SUPERAM AS FLORES DAS PALAVRAS.
Peer comment(s):

agree Lumen (X) : Muuuuuito bom! Excelente solução!
7 hrs
obrigada!
agree Bernardo Wagon : Correto
11 hrs
obrigada!
Something went wrong...
54 mins

O que as flores falam é muito mais do que pode ser falado sobre elas

Ajuda?
Something went wrong...
5 hrs

As palavras das flores dizem mais do que as palavras floridas..

The speech of flowers excels the flowers of speech

As palavras das flores dizem mais do que as palavras floridas
Something went wrong...
10 hrs

As flores comunicam muito mais que palavras floreadas

As flores comunicam muito mais que palavras floreadas. Mas as verdades no coração são as mais difíceis de serem encontradas...

Minha impressão é que o sentido do jogo de palavras com as flores vai se complementar na frase seguinte em que ele fala da bondade no coração, dando a idéia de que ações (dar flores) são preferíveis a falar bonito, embora muitos achem difícil seguir aquilo que o coração lhes pede.

Something went wrong...
11 hrs

a fala das flores supera as flores da fala

outra opção
Something went wrong...
11 hrs

As flores dizem mais que as palavras

Acho que neste contexto essa tradução ficaria melhor, uma vez que a tradução literal não se aplica a poesia.
Tomara que tenha ajudado.
Something went wrong...
13 hrs

As acções valem mais que as palavras

Penso que talvez se encaixe no sentido.
Boa sorte
Luisa
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search