Oct 17, 2017 23:41
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
non-study co-suspect medications
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The patient received non-study co-suspect medications.
Proposed translations
+2
8 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
205
Selected
medicamento concomitante suspeito não experimental/estudado/administrado no estudo
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-10-18 07:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Você também pode reescrever a frase:
Paciente recebeu outros medicamentos não administrados no estudo que também são suspeitos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-10-18 07:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Você também pode reescrever a frase:
Paciente recebeu outros medicamentos não administrados no estudo que também são suspeitos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Rita Rocha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
EN/FR/ES>PT translation expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Medicamentos não-estudados com efeitos adversos
Quando um medicamento entra no mercado, o seu perfil de segurança não é totalmente conhecido. Os ensaios clínicos incluem poucos participantes comparativamente aos milhões que vão usar o produto, deixam de fora alguns grupos, como crianças e idosos, e não contemplam todas as situações de utilização real (conjugação de doenças e de medicamentos, por exemplo).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-10-18 00:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Medicamentos não-estudados ou não relacionados com o estudo
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-10-18 00:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Medicamentos não-estudados ou não relacionados com o estudo
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-10-18 00:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Medicamentos não-estudados ou não relacionados com o estudo
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-10-18 00:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Medicamentos não-estudados ou não relacionados com o estudo
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: I think it refers to other drugs which could possibly be the cause of the “sudden hearing loss” instead of the drug mentioned in that sentence. - https://www.proz.com/kudoz/English/medical_pharmaceuticals/2...
6 hrs
|
2 hrs
BNN Medical Tr.
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Trusted by over 15 pharma companies
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Medicamentos sob suspeita [não estudados/que não são do estudo]
Eu nunca vi "co-suspect" em qualquer texto, e olha que traduzo exatamente textos sobre estudos clínicos. Sem mais contexto fica realmente difícil de saber o sentido. Mas suponho que sejam medicamentos sob suspeita de causar os efeitos adversos observados no paciente.
Discussion