Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
his interest in the apartment house is worth
Portuguese translation:
sua cota/participação/parcela na propriedade do imóvel
Added to glossary by
Mario Freitas
Oct 18, 2017 01:45
6 yrs ago
English term
his interest in the apartment house is worth
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Mr. *** has stated that his interest in the apartment house is worth $***, and he has refused to give us any information concerning the property and its occupancy.
Fala de uma propriedade contida em uma ação de divórcio.
A frase não me é clara, tentei com "declarou que seu interesse no apartamento de residência é de $...", mas não me parece correta. Agradeço as sugestões
Fala de uma propriedade contida em uma ação de divórcio.
A frase não me é clara, tentei com "declarou que seu interesse no apartamento de residência é de $...", mas não me parece correta. Agradeço as sugestões
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 23, 2017 19:02: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
623
Selected
sua cota/participação/parcela na propriedade do imóvel
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
2 hrs
Thiago Medeiros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
o seu interesse no prédio residencial é no valor de
Apartment house se refere a um prédio contendo um número de apartamento residenciais.
Example sentence:
Furry, turning right, walks past the faded, green-glowing bay windows of an apartment house to the corner.
+1
5 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
397
o valor da sua quota parte no apartamento ascende a ....
Sugestão.
Something went wrong...