Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stabilisation Transport Medium (STM)
Portuguese translation:
Meio de transporte estabilizador
Added to glossary by
Andre Damasceno
Nov 12, 2016 20:52
7 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Stabilisation Transport Medium (STM)
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Remove the cap from the Stabilisation Transport Medium (STM) tube.
Proposed translations
2 days 5 hrs
Barbara Black
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Specialised Med/Pharm Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Meio de transporte estabilizador
1. Stabilisation > Estabilização (remete ao meio de cultura estabilizador)
2. Transport > Transporte (remete ao meio de cultura transportador/de transporte)
3. Medium > Meio (de cultura): cultura bacteriana, por exemplo.
É mais comum a utilização das expressões meio estabilizador e meio transportador separadamente. Contudo, neste caso, acredito que seja um único meio de cultura com propriedades para ambas as funções (transportar e estabilizar a cultura bacteriana).
2. Transport > Transporte (remete ao meio de cultura transportador/de transporte)
3. Medium > Meio (de cultura): cultura bacteriana, por exemplo.
É mais comum a utilização das expressões meio estabilizador e meio transportador separadamente. Contudo, neste caso, acredito que seja um único meio de cultura com propriedades para ambas as funções (transportar e estabilizar a cultura bacteriana).
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
do not translate
digene HC2 HPV DNA Test Instructions For Use - Qiagen
https://www.qiagen.com/jp/.../download.aspx?id...
ADN portador em STM (Specimen Transport Medium - meio de transporte de amostras) com
COLHEITA E MANUSEAMENTO DE AMOSTRAS
As amostras cervicais colhidas e transportadas com o digene HC2 DNA Collection Device (composto por uma escova cervical e digene Specimen Transport Medium) ou as amostras colhidas utilizando um dispositivo de colheita tipo vassoura ou uma combinação de escova/espátula e colocadas em solução
PreservCyt ou as amostras cervicais colhidas em fluido conservante SurePath são as únicas amostras recomendadas para utilização com o teste digene HC2 HPV DNA. As amostras colhidas com outros dispositivos de amostragem ou transportados noutros meios de transporte não foram consideradas para serem utilizadas com este ensaio.
https://www.qiagen.com/jp/.../download.aspx?id...
ADN portador em STM (Specimen Transport Medium - meio de transporte de amostras) com
COLHEITA E MANUSEAMENTO DE AMOSTRAS
As amostras cervicais colhidas e transportadas com o digene HC2 DNA Collection Device (composto por uma escova cervical e digene Specimen Transport Medium) ou as amostras colhidas utilizando um dispositivo de colheita tipo vassoura ou uma combinação de escova/espátula e colocadas em solução
PreservCyt ou as amostras cervicais colhidas em fluido conservante SurePath são as únicas amostras recomendadas para utilização com o teste digene HC2 HPV DNA. As amostras colhidas com outros dispositivos de amostragem ou transportados noutros meios de transporte não foram consideradas para serem utilizadas com este ensaio.
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
105
stabilisation transport medium - STM (solução de transporte estabilizadora)
Sugestão
Peer comment(s):
| neutral |
Rafael Sousa Brazlate
: Mario, na química, meio e solução são coisas distintas, não dá para trocar não.
Mas, Mario, meio é meio, solução é solução. Não vejo porque trocar na tradução. Se uma solução é usada como meio, tem que ser chamada de meio.
16 hrs
|
|
A menos que o meio seja um elemento, sem mistura/composição, será uma solução também, em química ou em qualquer outra disciplina, Rafs. Se você mistura dois ou mais elementos ou substâncias para obter o "meio", você tem necessariamente uma solução.
|
18 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
205
meio de estabilização para transprote (STM)
Traduziria deste modo, mas tô sem muito tempo aqui para aprofundar as pesquisas.
Something went wrong...